Hvala životu, originalno Zahvaljujući životu, je poznata narodna pjesma, koju je napisala čileanska autorka Violeta Parra, a proslavila ga je širom Latinske Amerike Mercedes Sosa. Njegov poslednji paragraf kaže, „Hvala životu koji mi je dao toliko toga, To me je nasmijalo i rasplakalo. Tako da razlikujem sreću od slomljenosti, dva materijala koji čine moju pesmu. I tvoja pjesma, koja je ista pjesma. I pjesma svega toga je moja vlastita pjesma” En Español, „Zahvaljujući životu, koja mi je dala toliko toga. To mi je dalo smeh i dalo mi je čežnju. Kod njih razlikujem sreću i bol, dva materijala od kojih su nastale moje pesme. I tvoja pjesma, takođe, koja je ista pesma. I svačija pjesma, koja je moja sopstvena pesma.“
Dok se krećem kroz oluju prošlosti 19 mjeseci, Često se izgubim u tuzi i bolu, čak i ljutnja. Siguran sam da se mnogi od vas osjećaju isto. Patili smo i nastavljamo to činiti, žrtve direktnih i indirektnih efekata pandemije. Neki od njih su opipljivi, kao što je neviđena potreba za hranom, sigurnost posla, ili novčana pomoć. Drugi trče dublje su u nama, kao što je pojačana društvena nejednakost ili potreba za nečim jednostavnim poput zagrljaja drugog ljudskog bića da nas podsjeti da nismo sami.
Ipak, kako pjesma tako lijepo kaže, život nam je dao čežnju i bol, ali nam je dalo i sreću i smeh. Iako možda nije uvijek lako, Mijenjam sočivo kojim gledam na našu stvarnost kako bih prigrlila te druge emocije. I, onda vidim lepotu! Vidim otpornu zajednicu koja podržava jedni druge. Nastavnici i omladinski radnici prilagođavaju svoje vještine kako bi naučili kako podučavati i uključivati mlade virtualno. Socijalni radnici rade van svojih smjena kako bi pružili podršku svakom pojedincu koliko god mogu. Temelji, vladine agencije, i pojedinci koji daju svoje vrijeme i resurse da podrže one kojima je potrebna. Vođe agencija redovno prilagođavaju svoje programe i osoblje kako bi odgovorili na potrebe zajednice. Vidim da prvi reaguju na poziv na dužnost rizikujući svoje živote za nas.
Zahvaljujući životu, koja mi je dala toliko toga!
Na Y of Washington Heights i Inwood, uprkos tome što imamo više odjela koji se bave različitim starosnim grupama i uslugama, svi se slažemo oko skupa mjesečnih vrijednosti koje vode naše programe i usluge. Vrijednost Y mjeseca za novembar je zahvalnost. U razmišljanju o smijehu i čežnji, sreća i bol, izbor zahvalnosti nije mogao biti pravovremeniji. kako god, najveći razlog zbog kojeg sam ove godine zahvalan zapravo se nalazi u završnim rečenicama pjesme, “I tvoja pjesma, takođe, koja je ista pesma. I svačija pjesma, koja je moja sopstvena pesma.“
Ako postoji nešto na šta nas je COVID-19 sve podsjetio, to je samo koliko smo međusobno povezani i ovisni. Na kraju dana, ne možemo pobjeći od činjenice da smo zajedničko jedinstvo - zajednica. Jer moje zdravlje direktno utiče na tvoje, na isti način na koji tvoja otpornost zapali moju; jer me tvoja tuga zarazi kao što te moj smeh uzdiže. Jer, ako je ikada bilo u nedoumici, postalo je kristalno jasno da je izolacija u suprotnosti sa našim najosnovnijim potrebama kao ljudskim bićima. U toj realizaciji, da je tvoja i moja pesma, njihova i naša pesma, je isti, Našao sam utjehu i dubok osjećaj zahvalnosti.
Zahvaljujući životu, koja mi je dala toliko toga. Dao mi je zajednicu da se krećem kroz oluju prošlosti 19 mjeseci; ista zajednica sa kojom se obnavljam; ista zajednica čija je pjesma moja vlastita pjesma.
By Martin Yafe, Y glavni programski direktor
