I samband med vår “Partners in Caring” program finansierat av UJA-Federation of New York, Y kommer att innehålla intervjuer från sex lokala överlevande för att bättre förstå varje individs berättelse. Dessa intervjuer kommer att visas upp i det hebreiska tabernaklet “Uppleva en tid av krig och framåt: Porträtt av spirituella överlevande från förintelsen”. Galleriet öppnar fredagen den 8 november.
Charlie och Lilli är sedan länge medlemmar i Y. Lilli är volontär på Y 2 dagar i veckan.
Lilli Friedman(fotografi av Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com)
Lilli Friedman föddes i Berlin, Tyskland i april 8, 1925. Hon var ensambarn. Hennes far arbetade som textilrepresentant för olika företag i Berlin. Verksamheten drevs från ett hemmakontor där Lillis mamma arbetade som sekreterare. Lilli minns att det fanns ett stort judiskt samfund i Berlin. Hon och hennes familj tillhörde ett tempel som heter Prinzregenten Strasse, som drevs av en älskad rabbin vid namn Rabbi Swarsensky.
Som ett barn, Lilli och hennes familj hade många judiska och icke-judiska vänner. Lilli minns att hennes bästa vän inte var jude och att hennes pappa var nazist. Vid en viss tidpunkt, hon förbjöds att leka med Lilli. Detta gällde för alla deras icke-judiska vänner.
När jag gick i den allmänna skolan, Lilli minns inte direkt antisemitism, men hon kommer ihåg att lärarna inte gjorde det trevligt för henne eller andra judiska elever. Lilli gick i allmän skola fram till 1935, när hon var 10 år gammal. I 1935, Judiska barn kunde inte längre gå i vanliga offentliga skolor, Lilli och hennes föräldrar flyttade till en annan stadsdel som heter Berlin-Schӧneberg. När hon flyttade hit, Lilli började gå i en judisk skola, Zickel schule. Skolan låg på samma gata som hon bodde på. Det var en av cirka fem skolor som startade när det blev olagligt för judar att gå i offentlig skola. När hon tänker på sina klasskamrater, Lilli minns, "Vi hade ett starkt band, vilken antisemitism det än fanns, vi höll ihop...” Medan vi var på Zickel schule, Lilli lärde sig engelska av en lärare som fördes till skolan från England. Lilli minns att skolan hade en hemtrevlig känsla.
Runt 1938, Lillis pappa fick brev från företagen som han företrädde som berättade för honom att de inte längre kunde göra affärer med honom eftersom det var mot lagen. Just nu, det fanns ingen inkomst.
I november 9, 1938, Kritsallnatten började. Lillis pappa jobbade och hennes mamma var ute så hon var ensam hemma med sin mormor som bodde med familjen. Lilli var 13 just då. Hon minns den dagen att det ringde på dörren och hennes mormor gick och öppnade dörren. När hon öppnade dörren, det var två SS-officerare som kom för att arrestera Lillis far. När hennes mormor förstod vad som pågick, hon kallade ut Lilli från sitt rum och sa åt henne att komma och säga hej till poliserna. Lilli minns att hon kom ut och gjorde en snålhet inför männen. Samtidigt som man berättar historien, minns Lilli, "Jag var rädd dum. Min mormor vädjade liksom till dem ... hon sa till dem att han var en underbar man, det här är hans enda barn ... och allt annat bra hon sa om min far." SS-officerarna lämnade sitt kort och sa det när hennes pappa kommer hem, han borde ringa numret för instruktioner. Lilli tror att det var på grund av hennes mormors skicklighet som poliserna lämnade och inte väntade hela dagen för att arrestera hennes far. När hennes pappa kom hem, han informerades om vad som hände och han bestämde sig för att gömma sig hos en icke-judisk familj, som var vänner till hennes mormor. Han kom inte hem på två veckor. Innan han skulle komma hem, han skulle ringa för att försäkra sig om att det var säkert. De hörde aldrig från SS-officerarna igen.
Det var då familjen började planera att ta sig ur Tyskland. De fick ett intyg från en kusin till dem som bodde i Fort Worth, Texas. Kusinen ägde ett litet varuhus och erbjöd dem en bekräftelse och ett jobb åt Lillis pappa. Kvoten för att komma in i Amerika var mycket liten och familjen fick vänta på att deras nummer skulle ringas upp. Lillis pappa föddes i en del av Polen, som tillhörde Tyskland. De flesta judar i detta område räknades till den polska kvoten istället för den tyska kvoten. Trots att Lilli aldrig varit i Polen, hon och hennes pappa sattes på den polska kvoten. Lilli minns, "Mellan den tyska kvoten och den polska kvoten, det såg hopplöst ut för oss att emigrera.” Lillis mamma hade en vän som bodde i London, England som var en mycket rik kvinna. Tidigare, kvinnan bad Lillis mamma att komma till Amsterdam för en kort resa. På denna resa, kvinnan lovade Lillis mamma att hon skulle hjälpa till på alla sätt hon kunde. De bestämde sig för att åka till London tills deras kvot togs ut.
Lilli och hennes föräldrar gjorde sig redo för flytten. Tyvärr, de kunde inte ta med sig Lillis mormor som var i närheten 83 eller 84 år gammal på den tiden. De hade skjutit upp sin avresa eftersom Lillis mamma inte kunde stå ut med tanken på att lämna sin mamma ensam i Tyskland. De ägnade lite tid åt att leta runt efter ett ålderdomshem och hittade till slut en plats åt henne, där hon senare skulle dö en naturlig död orsakad av ålderdom.
I Augusti 1939, familjen åkte genom Hamburg med fartyg till Southampton, England. Familjen tog sig från Southampton till London. De nådde London i september och de bodde i detta pars hus i London medan paret evakuerades från London. Lilli gick i skolan, hennes mamma städade huset, och hennes far arbetade i trädgården. När man tänker på kvinnan som gav sin familj allt, konstaterar Lilli, "På grund av henne, vi blev räddade."
I juli-augusti d 1940, kriget gick inte bra för England vid den här tiden så britterna bestämde sig för att internera många av tyskarna- Judiska flyktingar på Isle of Man. Lillis pappa fördes från en polisstation i London till Isle of Man. Lilli och hennes mamma visste inte riktigt vad som hände hennes pappa och de hade svårt att ta reda på vart han fördes. Senast i september 1940, deras kvot hade utropats. De såg honom inte igen förrän de nådde Liverpool för att påbörja sin resa till Amerika.
De kom till Amerika i september 10, 1940 där de hälsades av vänner. Initialt, de bodde hos vänner tills de kunde få en egen lägenhet. De flyttade till en liten, tvåmöblerad lägenhet i Washington Heights. Hennes pappa var i närheten 55 år gammal och det var väldigt svårt för honom att hitta ett jobb. Hans engelska var inte så bra så han gick till HIAS (Hebreiska invandrarhjälpsföreningen) att gå en kurs i klädsel. Han behövde denna färdighet för att hjälpa honom få ett jobb. Lillis mamma arbetade som piga och städade hus. Lilli började skolan på George Washington high school. Några år senare, Lillis pappa fick jobb som bokhållare för ett stort försäkringsbolag. Han arbetade där tills han dog vid 68 års ålder.
I 1943, Lilli arbetade för ett textilföretag medan hon gick nattkurser på Hunter College. Hon fortsatte att arbeta på Berkshire Hathaway. Hon fortsatte med att fungera som antagningsdirektör vid en privat specialskola för 43 år tills hon gick i pension 2012. Lilli träffade Charlie i Vermont i skidbackarna. De har en son, en dotter, och två barnbarn. Lilli är medlem och volontär på Y.
Charlie Friedman
Charlie Friedman föddes i Jena, Tyskland i augusti 19, 1926 till en medelklassfamilj. Hans familj har blivit känd för att vara de sista judarna som flydde Tyskland. Jena är en liten stad som hade en befolkning på ca 100,000 människor på den tiden. Det fanns bara ca 200 judar. Familjen Friedman var extremt aktiv och framstående i Jena. De kan spåra sitt tyska arv tillbaka till 1600-talet. Familjen Friedman var välresta och tog med sig Charlie och hans bror. När jag förklarade hur det var att växa upp i Jena, minns Charlie, ”Vi sågs inte som judar; vi sågs som medborgare.” I Jena, Friedman's ägde och drev ett internationellt slaktarutrustnings- och leveransföretag som grundades på 1890-talet. Charlies pappa, farfar, och farmor drev alla verksamheten, medan Charlies mamma var mycket aktiv i judiska och allmänna aktiviteter i samhället. Verksamheten gick mycket bra.
I Jena, det fanns ingen hebreisk skola; dock, en kantor kom från en stad i närheten för att undervisa de judiska barnen två gånger i veckan. Charlie fick en allmän utbildning från den allmänna skolan. Runt 1935, Charlie märkte att reglerna började förändras i skolan. Hans icke-judiska klasskamrater slutade prata med honom. Trots att de fortfarande gick i skolan tillsammans, de icke-judiska eleverna fick inte leka med de judiska eleverna. Han minns att en lärare i hans skola bar ett hakkors till lektionen.
På Kristallnatten, Charlie minns att han hörde ljudet av fönster och glas som gick sönder samt skrik och skrik som kom utifrån. Hans föräldrar kom in i hans rum och sa åt honom och hans bror att inte oroa sig, att polisen skulle vara på plats inom kort för att stoppa det som pågick. Polisen var där och de försökte inte stoppa någon av de förstörelser som pågick. Varuhuset och andra judiska företag i staden ägdes av judar och efter Kristallnatten, rutorna var krossade och butiken hade vandaliserats. Under den natten, Charlies föräldrar informerade honom och hans bror att de måste lämna dem bakom sig en stund, men oroa dig inte. Charlies pappas sekreterare skulle komma in nästa morgon och hon skulle kolla upp dem. Hans föräldrar lämnade dem ensamma i huset. Charlies föräldrar fördes till polisens högkvarter.
Nästa dag, sekreteraren kom en liten stund, men det tröstade inte pojkarna. Charlie gick i skolan. Han kallades in till rektorns kontor. Rektorn var en del av samma veteranorganisation som Charlies pappa. När han fördes in på kontoret, rektorn sa till honom på ett mycket vänligt sätt att han inte längre fick gå i skolan och att han skulle gå hem så att hans föräldrar kunde förklara för honom varför detta hände.
Senare samma eftermiddag, Charlies mamma kom tillbaka. De fick reda på att Charlies pappa, farfar, farbröder, och i princip alla tyska judar i staden hölls i fängelse några dagar och skickades sedan till Buchenwald, ett koncentrationsläger 25 km utanför Jena. Efter att männen tagit till Buchenwald, Charlie, hans bror, och hans mor flyttade in i denna morföräldrars hus, som var en villa precis utanför stan. Samma hus kommer att bli ett Judenhaus (ett judiskt hus) som många judar skulle flytta in och ut ur under sin flykt. Charlies pappa tillbringade ungefär fyra veckor i Buchenwald. Han släpptes lite tidigare än alla andra eftersom han var en tysk officer under första världskriget. Charlie minns tydligt att hans far kom tillbaka från Buchenwald 25 pund mindre, utan hår, och helt deprimerad. Hans farfar hade kommit tillbaka och misshandlades så hårt att han dog kort efter frigivningen från Buchenwald. Det var när familjen Friedman började göra arrangemang för att fly Tyskland.
Förbi 1938-39, familjen Friedman insåg att de behövde lämna Tyskland för sin säkerhet. I 1938, Friedman's försökte sälja sin verksamhet till någon som fortfarande skulle tillåta Friedman's att arbeta där och tjäna på verksamheten. dock, de kunde inte hitta någon att köpa företaget och in i 1939, verksamheten beslagtogs från Friedman's.
I februari 1939, arrangemang hade gjorts för Charlie och hans bror att åka till ett judiskt föräldralöst hem i Leipzig där de fick en judisk utbildning och gick i synagoga. Han fick lära sig, engelsk, hebreiska, och judendomen. Han minns att rektorn för den här skolan var nazist. Charlie och hans bror fick gå hem då och då. Sedan Charlies pappa förlorade sitt företag, han började arbeta på en gård för någon som brukade köpa produkter från Friedman-affären. Fast vid det här laget, det var mot lagen för judar att köra eller äga en bil, genom sina kontakter, Charlies pappa kunde ta körkort. Han lånade en bil av någon och kom för att hälsa på pojkarna i Leipzig när ingen annan jude fick köra bil. När Charlie blev bar mitzvah, hans far körde hela sin familj till Leipzig för att delta i firandet. De hade med sig alla sorters godsaker till barnen i hemmet som de inte fick få.
I Leipzig, Charlie tjänstgjorde som budbärare när kriget började. Han minns att han såg bomber släppas av britterna. Trots att kriget pågick runt honom, Charlie minns att han kände sig väldigt skyddad i Leipzig och på barnhemmet. Han visste att det fanns vissa områden som var förbjudna, men han kunde ändå gå runt på stan utan att bli besvärad.
I mars eller april 1941, Charlie och hans bror sattes sedan på ett tåg från Leipzig till Berlin för att träffa sina föräldrar för att åka till det amerikanska konsulatet. De kunde ses eftersom Charlies farfars bror och syster hade flyttat till Amerika på 1900-talet. En av hans släktingar blev amiral i den amerikanska flottan och han hade kontaktat marinattachén i Berlin och sagt, "Jag tror att det här är släktingar till mig, se vad du kan göra för dem." På det amerikanska konsulatet, de behandlades mycket slentrianmässigt. Charlie minns, "Jag minns att vi var tvungna att gå runt nakna. Det var första gången jag såg min pappa naken." De väntade i många timmar och fick fortfarande vänta många månader innan de skulle få reda på om de skulle accepteras till Amerika. Han och hans bror åkte tillbaka till Leipzig och hans föräldrar åkte tillbaka till Jena för att vänta.
Plötsligt, de fick höra att arrangemang hade gjorts och att det var dags för dem att påbörja sin resa till Amerika. The Friedman's hade tillräckligt med pengar för att betala för hela resan. Pojkarna reste till Jena för att träffa sina föräldrar. Från Jena, familjen åkte till Berlin och stannade där i ungefär en vecka. I Berlin, de gick igenom samma rutin som på det amerikanska konsulatet. När de blev godkända, familjen gick till Anhaltaer Bahnhof (järnvägsstation). Det fanns två reserverade bilar i fjärde klass. Bilarna hade träbänkar och hade skärmarna ritade. Varje person fick resa med en resväska och 10 dollar. De hade väldigt lite mat och toaletterna i deras bilar var väldigt mediokra. Det fanns ingen plats att städa sig.
Tåget började röra sig västerut och tog sig till Paris, Frankrike. De släpptes av vid sidan av spåren i Paris. En judisk hjälporganisation mötte tåget. Varje person fick en limpa vitt bröd. Charlie fick veta, "Ät det inte. Ta bara hälften. Hälften kommer du att ge till järnvägsarbetarna, annars stannar dessa två vagnar här i ytterligare en vecka eller två.” De gav brödet till järnvägsarbetarna och började sedan bege sig mot Spanien. Efter en vecka till tio dagar, tåget hamnade i San Sebastiane, Spanien där de bodde i två nätter. Vid denna hållplats, de försågs med badkar och sängar med lakan på. The Friedman's gick tillbaka på tåget och begav sig till Barcelona. Vid det här laget var det juli 1941. De bodde på hotell i Barcelona i två veckor. Efter de två veckorna, de informerades om att ett fraktfartyg var redo att ta dem till Amerika. Dagen de skulle gå ombord på fartyget, Charlies bror utvecklade en temperatur på 104 grader. Han skulle inte tillåtas ombord med temperatur. De hittade en tysk, Judisk läkare som gav sin bror ett skott och sedan kunde de alla gå ombord på fartyget.
Ciudad De Sevilla var ett av två av de sista fartygen som förde flyktingar till Amerika. Fartyget hade två lastrum där gods vanligtvis förvarades, men det var här passagerarna blev tillsagda att stanna för sin resa till Amerika. Det fanns ungefär 250 kojer i vart och ett av dessa områden där passagerarna var tänkta att sova. Charlie minns att hans far kallade dem "öppna kistor". Efter att fartyget hade lämnat Spanien, på väg genom Gibraltar stoppades de av britterna. Britterna kom ombord och avlägsnade tre män, en av dem var Charlies far eftersom han var en tysk officer under första världskriget. Fartyget hölls uppe i två nätter, men lyckligtvis återvände Charlies far och skeppet fortsatte vidare till Amerika. Två dagar innan vi åker till New York, fartyget fick slut på mat. I augusti 19, 1941, Charlies födelsedag, Ciudad De Sevilla nåddes i New York. Charlie har levande minnen av att se Frihetsgudinnan när skeppet tog sig till New York. Vänner och andra tyska flyktingar i New York visste att detta fartyg skulle lägga till och när de klev av fartyget, de kände igen familjen. Sedan mat blev ont om de sista dagarna av resan, Charlies pappa bad dessa flyktingar att ta med mat till pojkarna och de fick en skinksmörgås på två skivor vitt bröd. Charlie minns, "filé mignon kunde inte ha smakat bättre!”
Efter att ha slagit sig in, Charlies bror började putsa skor medan Charlie levererade tidningar och på natten, han arbetade på en begagnad möbelaffär. Han kunde göra åtminstone $1 en vecka. Deras pappa kunde hitta ett jobb på ett hotell i Brooklyn och diska och deras mamma arbetade i en tvättomat. Charlie gick vidare till George Washington High School och hans bror gick i skolan på PS 115. Familjen hade en liten lägenhet i Washington Heights-området. Föräldrarna och barnen delade omväxlande sovrum varje natt. När Charlie vände sig om 16, han började gå nattkurser för att avsluta gymnasiet och gick på CCNY eftersom han var tvungen att arbeta. Under dagen, Charlie arbetade som lärling juvelerare. På 18, Charlie tog värvning i USA:s armé. Charlie tjänstgjorde i armén i två och ett halvt år. Efter armén, Charlie arbetade för Gimbles varuhus som stockpojke. Han ombads sedan att gå med i den ledande utbildningsgruppen och han fortsatte med att bli assisterande inköpare för butiken. Charlie blev senare butikschef.
Charlie är gift med Lilli Friedman som också är en överlevande från Förintelsen. Paret träffades på skidbackarna i Vermont som kallas Lords Prayer. De har en son, en dotter, och två barnbarn som alla ger honom en massa nachas. Charlie har återvänt till Jena flera gånger. Han har bjudits in att tala på Kristallnatten samt att tala med lokala skolor och universitet. Han arbetar frivilligt för det judiska arvsmuseet. Charlie fortsätter ett arv som han och hans far delade i sitt engagemang för B'nai B'rith, skola, och samhällsaktiviteter. Han har varit medlem i Y i många år.
Den här intervjun genomfördes av Halley Goldberg från Y's Partners in Caring-initiativet och tillhör YM&YWHA i Washington Heights och Inwood. Användning av detta material utan skriftligt medgivande från både Y och intervjupersonen är strängt förbjudet. Läs mer om Partners in Caring-programmet här: http://ywashhts.org/partners-caring-0
Hebreiska Tabernaklet Armin och Estelle Gold Wing Galleryi stolt samarbete medDe m&YWHA i Washington Heights och Inwoodbjuder in till vårNovember december, 2013 Utställning“Uppleva en tid av krig och framåt: Porträtt av spirituella överlevande från förintelsen” med fotografier och skulptur av: YAEL BEN-ZION, PETER BULOW och ROJ RODRIGUEZ. I samband med en speciell minnesgudstjänstav75årsdagen av Kristallnatten - Natten av krossat glasTjänster och konstnärsöppningsmottagning, fredag, 8 november, 2013 7:30 p.m.
Ett uttalande från Y : ” I decennier har Washington Heights/Inwood Y varit det, och fortsätter att vara, en fristad för dem som söker skydd, respekt och förståelse. Många som går in genom våra dörrar och deltar i våra program har genomlevt prövningar och vedermödor som vi inte ens kan börja föreställa oss. För vissa, som kommer att vara en del av denna utställning, en sådan fasa har kommit att bli känd för världen helt enkelt som "Förintelsen" – det systematiska mordet på sex miljoner judar i Europa.
Vi på Y minns det förflutna, hedra dem som levde och dog under den tiden, och skydda sanningen för framtida generationer. För oss själva och våra barns skull, vi måste förmedla berättelserna om dem som har upplevt krigets ondska. Det finns lärdomar att dra för framtiden. Intervjuerna är dokumenterade av Halley Goldberg, en handledare för programmet "Partners in Caring".. Detta viktiga program möjliggjordes genom ett generöst anslag från UJA-Federation of New York, utformad för att förbättra relationerna med synagogor i Washington Heights och Inwood. “
Vår gemensamma konstutställning innehåller porträtt och intervjuer av överlevande från Förintelsen, Hannah Eisner, Charlie och Lilli Friedman, Pärla Rosenzveig, Fredy Seidel och Ruth Wertheimer, som alla är medlemmar av det hebreiska tabernaklet, en judisk församling där många tyska judar flyr från nazisterna och har turen att komma till Amerika, gick med i slutet av 1930-talet. Dessutom kommer vi också att hedra förintelsens överlevande Gizelle Schwartz Bulow- mamma till vår artist Peter Bulow och överlevande från andra världskriget Yan Neznanskiy – far till Y:s Chief Program Officer, Victoria Neznansky.
En speciell sabbatsgudstjänst, med högtalare, till minne av 75-årsdagen av Kristallnatten (Natten av krossat glas) före öppningen av Guldgalleriet/Y-utställningen:Gudstjänsterna börjar omgående kl 7:30 kl. Alla är välkomna att delta.
För galleriets öppettider eller för ytterligare information ring synagogan på kl212-568-8304 eller sehttp://www.hebrewtabernacle.orgKonstnärens uttalande: Yael Ben-Zionwww.yaelbenzion.comYael Ben-Zion föddes i Minneapolis, MN och uppvuxen i Israel. Hon är utexaminerad från International Center of Photography's General Studies Program. Ben-Zion är mottagare av olika bidrag och utmärkelser, senast från Puffin Foundation och från NoMAA, och hennes verk har ställts ut i USA och i Europa. Hon har publicerat två monografier av sitt arbete. Hon bor i Washington Heights med sin man, och deras tvillingpojkar.
Konstnärens uttalande: Peter Bulow: www.peterbulow.com
Min mamma som barn, hade gömt sig under förintelsen. Över åren, hennes erfarenhet, eller vad jag föreställde mig var hennes upplevelse, har haft ett stort inflytande på mig. Detta inflytande återspeglas både i mitt personliga och i mitt konstnärliga liv. Jag är född i Indien, bodde som litet barn i Berlin och emigrerade till USA med mina föräldrar vid ålder 8. Jag har en magisterexamen i konst i skulptur. Jag är också mottagare av ett bidrag som gör att jag kan göra ett begränsat antal bronsbyster av överlevande från Förintelsen. Vänligen meddela mig om du är intresserad av att vara en del av detta projekt.
Konstnärens uttalande :Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com
Mitt arbete speglar min resa från Houston, TX – där jag är född och uppvuxen – till New York – där, utsatt för sin etniska, kulturell och socioekonomisk mångfald och dess unika syn på invandrare– Jag hittade en förnyad respekt för allas kultur. Jag har gått i lärling hos väletablerade fotografer, reste världen runt mycket och samarbetade med många toppproffs inom området. Sedan januari, 2006, min karriär som oberoende fotograf har blivit en process där jag tar mig an personliga fotoprojekt som kommer från min egen förståelse för hur vi delar världen och utövar vår kreativitet som helhet.
