Inubanan sa atong “Mga Kasosyo sa Pag-atiman” programa nga gipondohan sa UJA-Federation of New York, ang Y magpakita sa mga interbyu gikan sa unom ka lokal nga survivors aron mas masabtan ang istorya sa matag indibidwal. Kini nga mga interbyu ipakita sa gallery sa Hebrew Tabernacle “Pagsinati sa Panahon sa Gubat ug Labaw pa: Mga Hulagway sa Spirited Holocaust Survivors”. Ang gallery ablihan sa Biyernes Nobyembre 8.
Si Fredy Seidel nagpuyo sa Washington Heights. Pinaagi niini nga inisyatiba, nakakat-on pa siya bahin sa Y ug nagplano nga mahimong miyembro sa Center for Adults Living Well @ the Y.
Fred Seidel(eskultura ni Peter Bulow: WWW.PETERBULOW.COM)
Pagkahuman sa Kristallnact, ang mga Seidels nakaamgo nga dili na luwas nga magpabilin sa Germany mao nga sila nakahukom sa pagkontak sa usa ka Hudiyong ahensya sa Breslau aron magsugod sa pagpangandam sa pagbiya. Adunay usa ka organisasyon sa mga Judio nga nagtrabaho nga walay kakapoy aron matabangan ang mga Judio nga makagawas sa Alemanya. Ang una nga prayoridad sa organisasyon mao ang pagtabang sa pagkuha sa mga binilanggo gikan sa mga kampong konsentrasyon, nga usa ka mahal kaayo nga buluhaton tungod kay ang gobyerno sa Aleman dili motugot sa mga binilanggo nga mobiya sa mga kampo gawas kung sila makahimo og usa ka roundtrip nga tiket sa gawas sa nasud. Ang mga ginikanan ni Fredy nakadawat og telegrama sa ilang sinagoga niadtong Sabado sa buntag atol sa mga serbisyo niini nga ahensya, nga nag-ingon nga ang ahensya nakakita og salapi alang kanila sa pagbiya sa Germany ug nga sila kinahanglan nga moadto dayon. May igong kuwarta ang ahensya aron maluwas ang mga ginikanan ni Fredy, orihinal nga gimantala niadtong Abril, ug usa sa iyang mga igsoon, Horst. Ang kamagulangang igsoon ni Fredy nga si Rudi ipadala sa Berlin aron magpabilin sa usa ka pamilya nga interfaith sa paglaom nga makadawat siya usa ka affidavit aron moadto sa Amerika. Hinuon, Dili gyud makaabot si Rudi sa Amerika; samtang didto siya sa Berlin, siya gikuha gikan sa dalan ug gipadala ngadto sa Auschwitz.
kontak sa mga tawo.” Nahinumdom siya sa pag-eskuyla uban sa mga bata nga Katoliko ug Lutheran 1939, ang pamilya mibiya sa Bremerhaven, Germany ug miabot sa Shanghai paglabay sa usa ka bulan. Pagkanaog sa sakayan, ang mga Seidel gidala ngadto sa ghetto nga giorganisar sa lokal nga komunidad sa Sephardic. Si Fredy Seidel natawo niadtong Mayo 1, 1941 sa Shanghai, China. Samtang sa Shanghai, Ang mga ginikanan ni Fredy misulay sa pagpangita og panginabuhi pinaagi sa pagbuhat sa bisan unsa nga ilang mahimo aron makakwarta. Ang mga kahimtang dili maayo ug nagpalisud kaayo sa pagpangita og trabaho. Ang ghetto sa 25,000 ang mga tawo gipakaon sa kusina sa komunidad nga gipondohan usab sa lokal nga komunidad sa Sephardic. Ang ghetto adunay usa ka sinagoga, nga gitukod sa mga Judio nga Ruso. Ang sinagoga nailhan nga Ohel Moishe ug kana nga sinagoga nagpabilin gihapon hangtod karon.
Ang mga Judio nga nagpuyo sa Shanghai ghetto gipapuyo sa mga bodega nga gibahin sa 10 mga lawak. Ang matag lawak naghatag ug kapuy-an 28 mga tawo. Walay mga bungbong; kini usa lamang ka dako nga kwarto nga adunay mga bunk bed. Ang mama ni Fredy mogamit og baul ug mantel sa paghimo og lamesa alang sa ilang mga pagkaon. Ang mga kahimtang dili kaayo sanitary. Pananglitan, hapit na ang kasilyas 150 mga tiil gikan sa lawak, mao nga ang pamilyang Seidel magbutang ug kaldero ilalom sa ilang higdaanan kon sila moadto sa banyo sa tungang gabii. Sa buntag, dad-on nila ang ilang mga kaldero sa kasilyas aron ilabay ang basura. Adunay duha ka ulan sa komunidad, usa para sa mga lalaki ug usa para sa mga babaye; wala kini magtugot sa bisan unsang pribasiya. Gibanabana 3000 ang mga tawo nangamatay tungod sa malnutrisyon ug dili maayong kahimtang. Nahinumdom si Fredy nga wala ka gitugotan sa pagbiya sa ghetto nga wala’y espesyal nga pagtugot gikan sa komisyoner sa pulisya.
Dili tanan nga mga refugee sa ghetto mga Judio. Nahinumdom si Fredy nga adunay mga tawo nga miadto tungod kay sila adunay interfaith marriages. Sa dihang gipangutana bahin sa iyang komunidad, Gipahayag ni Fredy, “Para nako, Gibati nako ang kusog kaayo nga pagbati sa Judaismo ug usa ka lig-on nga pagtuo sa Gd. Samtang nagpuyo sa Shanghai, Nahinumdom si Fredy nga daghan siyag nakat-onan bahin sa Judaismo ug kon unsay kahulogan sa pagbaton ug pagtuo. Nagpadayon siya sa pagpatin-aw nga ang dakong bahin sa mga refugee naggikan sa usa ka lungsod sa Germany nga gitawag ug Selisia.
Ang komunidad sa mga Judio sa Shanghai hugot kaayo ug gihampak sa kakabos. Ang mga tawo naningkamot sa pagpahimulos sa ilang panahon didto. Ang mga Judio naghimo ug ilang kaugalingong mantalaan nga gitawag ug Yellow Post. Nahinumdom si Fredy nga matinabangon kaayo ang mga Insek ug gipaambit nila ang gamay nga naa nila sa komunidad sa mga Judio.
Nag-eskwela si Fredy sa upat ka eskwelahan sa mga Judio sulod sa lima ka tuig sa Shanghai. Nag-eskwela usab siya sa usa ka eskwelahan sa Britanya. Nahinumdom si Fredy nga kinahanglan siyang motambong sa mga serbisyo sa Anglican samtang naa sa eskuylahan sa Britanya. didto, ang mga tinun-an gisilotan sa mga magtutudlo gamit ang bamboo stick, nga ilang gibunalan ang mga bata. Lahi kaayo kini sa iyang kasinatian sa mga eskuylahan sa mga Judio. Gihubit niya ang mga eskuylahan sa mga Judio nga labi ka makaayo. Tungod kay adunay daghang mga estudyante nga refugee nga nahabilin, usa ka gamay nga eskwelahan ang gihimo aron sila ma-accommodate. Adunay tulo ka estudyante sa matag magtutudlo. Kini dili kaayo maayo sa pagkat-on tungod sa paagi sa pagdesisyon sa atensyon sa magtutudlo.
Samtang sa ghetto, Ang mga amahan ni Fredy misulay sa pagpangita og panginabuhi pinaagi sa pagkolekta sa mga daan nga labaha, pagpahait kanila, ug naningkamot sa pagbaligya niini ngadto sa mga Insek, apan kini wala molampos. Unya misulay siya nga mahimong tigbuhat og sapatos. Dugang pa, siya mao ang cantor sa Ohel Moshe sinagoga.
Ang Red Cross miadto sa Shanghai ug nag-apod-apod sa mga pangutana sa mga refugee aron mahibal-an kung kinsa ang nangita sa ilang mga paryente. Usa ka tuig ang milabay, mibalik sila ug nagbutang ug dakong bulletin board sa bungbong nga may listahan sa mga ngalan sa mga tawo nga ilang gipangita. Ingon niini ang pagkahibalo sa amahan ni Fredy nga ang iyang kamagulangang anak nga lalaki gipatay sa Auschwitz. Nasayran usab niya nga ang iyang mga ginikanan ug mga igsuon pulos nangamatay. Nahinumdom si Fredy, "Ang akong amahan nahulog sa mga bukton sa akong igsoon. Mao nga nahibal-an sa mga tawo kung unsa ang nahitabo sa mga miyembro sa ilang pamilya. Dili kini ang labing sensitibo nga paagi aron mahibal-an. ”
Sa kadugayan, ang gobyerno sa China misulti sa mga Judio nga dili na sila makapabilin didto. Sa 1952, ang mga Seidel mibalik sa Germany. Usa sila sa katapusang traynta ka pamilya nga mibiya sa Shanghai. Ang mga ginikanan ni Fredy makakuha og kwarta sa pagsugod aron matukod pag-usab ang ilang kinabuhi sa Germany.
Sa dihang ang mga Seidel mibalik sa Alemanya, kini gibahin ngadto sa Sidlakan ug Kasadpang Alemanya. Ang mga ginikanan ni Fredy gikan sa lungsod sa Germany nga gitawag ug Breslau, nga nahimong bahin sa Poland, ug giisip nga usa ka bahin sa Kasadpang Alemanya mao nga ang pag-uli nga gisaad sa ilang pagbalik sa Alemanya wala magamit alang kanila. Nakadaot kini sa pinansyal sa mga Seidel. Tungod niini ang Seidel's resort sa smuggling good tali sa East ug West Germany aron matabangan sila nga mabuhi. Ang mga Seidel mibalhin sa usa ka gamay nga apartment ug ang amahan ni Fredy nahimong usa ka kanta pag-usab. Niadtong Pebrero 2, ang mga Seidel nakadawat sa ilang visa aron makaadto sa Amerika. Niadtong Pebrero 22, Ang inahan ni Fredy na-admit sa intensive care unit diin siya magpabilin hangtod sa Septiyembre ug mogawas nga nag-wheelchair. Ang bar mitzvah ni Fredy adto unta sa Mayo. Siya unta ang unang batang lalaki nga adunay duha ka Hudiyong ginikanan nga gi-bar mitzvahed sa post-war Berlin. Daghang mga rabbi ang nangabot gikan sa tanang dapit aron adto didto alang niini nga okasyon. Ang gabii sa wala pa ang iyang bar mitzvah, Nakahukom si Fredy ug ang iyang amahan nga dili nila gusto ang bar mitzvah kung wala ang iyang inahan ug himsog pag-usab. Naghulat siya hangtod nga nakagawas siya sa ospital aron makuha ang iyang bar mitzvah.
Ang mga Seidel natanggong sa Germany kay 7 mga tuig. Sa 1959, ang mga Seidel mipaingon sa Amerika. Nakahukom ang pamilya nga moadto sa San Francisco aron bisitahan ang usa sa mga igsoon ni Fredy sa wala pa mopuyo sa New York. Ang kinahanglan unta nga duha ka semana nga biyahe nahimong usa ka tuig nga pagpabilin. Samtang sa San Francisco, Si Fredy nagtrabaho isip usa ka busboy ug dayon usa ka stock boy aron sulayan ug tabangan ang iyang pamilya sa pinansyal. Human nakahukom ang iyang pamilya nga mobalhin sa New York, Nagtrabaho si Fredy sa pagbaligya sa mga selyo ni Gimble. Siya adunay mga damgo sa pag-eskwela sa Columbia University ug human sa pagtrabaho sa Gimble sa makadiyot, natuman ang iyang mga damgo. Si Fredy nagpalista sa Columbia University sa 20 tuig ang edad. Bisan tuod siya ma-draft sa kasundalohan samtang didto sa Columbia, tungod sa tropikal nga mga sakit nga iyang naangkon sa bata pa siya sa Shanghai wala siya gidawat sa kasundalohan. Sa iyang kataposang trabaho, Si Fredy nagtrabaho isip paralegal sa usa ka law firm 20 orihinal nga gimantala niadtong Abril.
Kini nga interbyu gihimo ni Halley Goldberg sa Y's Partners in Caring initiative ug iya sa YM&YWHA sa Washington Heights ug Inwood. Ang paggamit niini nga materyal nga walay sinulat nga pagtugot gikan sa Y ug sa giinterbyu hugot nga gidili. Hibal-i ang dugang bahin sa programa sa Partners in Caring dinhi: http://ywashhts.org/partners-caring-0
Hebreohanong Tabernakulo Armin ug Estelle Gold Wing Gallerysa mapahitas-on nga pakigtambayayong saang YM&YWHA sa Washington Heights ug Inwoodnagdapit kanimo sa amongNobyembre/Disyembre, 2013 Eksibit“Pagsinati sa Panahon sa Gubat ug Labaw pa: Mga Hulagway sa Spirited Holocaust Survivors” nga adunay mga litrato ug eskultura ni: YAEL BEN-ZION, PETER BULOW ug ROJ RODRIGUEZ. Kauban sa usa ka espesyal nga Serbisyo sa memoryasa75ika-ka anibersaryo sa Kristallnacht -ang Gabii sa Nabuak nga SalaminMga Serbisyo ug Pangbukas nga Pagdawat sa Artist, Biyernes, Nobyembre 8, 2013 7:30 p.m.
Usa ka pahayag gikan sa Y : ” Sulod sa mga dekada ang Washington Heights/Inwood Y, ug nagpadayon, usa ka dangpanan niadtong nangita ug dalangpanan, pagtahod ug pagsabot. Daghan nga misulod sa atong mga pultahan ug miapil sa atong mga programa nabuhi sa mga pagsulay ug kalisdanan nga dili nato mahunahuna.. Para sa uban, kinsa mahimong bahin niini nga eksibit, usa ka makalilisang nga nailhan sa kalibutan sa yano nga "The Holocaust" – ang sistematikong pagpatay sa unom ka milyon nga mga Judio sa Europe.
Kami sa Y nahinumdom sa nangagi, pasidunggi ang mga nabuhi ug nangamatay nianang panahona, ug ampingan ang kamatuoran alang sa umaabot nga mga henerasyon. Alang sa atong kaugalingon ug sa atong mga anak, kinahanglan natong ipasa ang mga istorya niadtong nakasinati sa kadautan sa gubat. Adunay mga leksyon nga makat-unan alang sa umaabot. Ang mga interbyu gidokumento ni Halley Goldberg, usa ka “Partners in Caring” nga superbisor sa programa. Kining importante nga programa nahimong posible pinaagi sa usa ka ubay-ubay nga grant gikan sa UJA-Federation of New York, gidisenyo aron mapalambo ang mga relasyon sa mga sinagoga sa Washington Heights ug Inwood. “
Ang among hiniusa nga eksibit sa art adunay mga litrato ug mga interbyu sa mga naluwas sa Holocaust, Hannah Eisner, Charlie ug Lilli Friedman, Pearl Rosenzveig, Fredy Seidel ug Ruth Wertheimer, silang tanan mga miyembro sa The Hebrew Tabernacle, usa ka kongregasyon sa mga Judio nga daghang mga Aleman nga mga Judio nga mikalagiw sa mga Nazi ug swerte nga nakaabut sa Amerika, miduyog sa ulahing bahin sa katuigang 1930. Dugang pa, atong pasidunggan usab ang naluwas sa Holocaust nga si Gizelle Schwartz Bulow- inahan sa among artista nga si Peter Bulow ug naluwas sa WWII nga si Yan Neznanskiy - amahan sa Chief Program Officer sa Y, Victoria Neznansky.
Usa ka espesyal nga Serbisyo sa Igpapahulay, uban sa mga mamumulong, isip handumanan sa ika-75 nga Anibersaryo sa Kristallnacht (ang Gabii sa Nabuak nga Salamin) nag-una sa pag-abli sa Gold Gallery/Y exhibit:Ang mga serbisyo magsugod dayon sa 7:30 pm. Gidapit ang tanan sa pagtambong.
Para sa mga oras nga bukas sa gallery o para sa dugang nga impormasyon palihog tawagi ang sinagoga sa212-568-8304 o tan-awahttp://www.hebrewtabernacle.orgPahayag sa Artist: Yael Ben-Zionwww.yaelbenzion.comSi Yael Ben-Zion natawo sa Minneapolis, MN ug gipadako sa Israel. Graduwado siya sa International Center of Photography's General Studies Program. Ang Ben-Zion mao ang nakadawat sa lainlaing mga hatag ug mga pasidungog, labing bag-o gikan sa Puffin Foundation ug gikan sa NoMAA, ug ang iyang buhat gipasundayag sa Estados Unidos ug sa Uropa. Nakapatik siya og duha ka monograpiya sa iyang trabaho. Nagpuyo siya sa Washington Heights kauban ang iyang bana, ug ilang kaluha nga lalaki.
Pahayag sa Artist: Peter Bulow: www.peterbulow.com
Ang akong inahan isip usa ka bata, nagtago sa panahon sa Holocaust. Sulod sa katuigan, iyang kasinatian, o unsa ang akong gihunahuna nga iyang kasinatian, adunay dako nga impluwensya kanako. Kini nga impluwensya makita sa akong personal ug sa akong artistikong kinabuhi. Natawo ko sa India, nagpuyo isip usa ka bata sa Berlin ug milalin sa US uban sa akong mga ginikanan sa edad 8. Naa koy Masters sa Fine Arts sa sculpture. Ako usab ang nakadawat sa usa ka grant nga magtugot kanako sa paghimo sa usa ka limitado nga gidaghanon sa mga bronse busts sa Holocaust survivors. Palihug ipahibalo kanako kung interesado ka nga mahimong bahin niini nga proyekto.
Pahayag sa Artist :Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com
Ang akong lawas sa trabaho nagpakita sa akong panaw gikan sa Houston, TX - diin ako natawo ug nagdako - sa New York - diin, naladlad sa iyang etniko, cultural ug socioeconomic diversity ug ang talagsaon nga panglantaw niini sa mga imigrante– Nakaplagan nako ang nabag-o nga pagtahod sa kultura sa tanan. Nag-aprentis ako sa maayo nga mga photographer, mibiyahe sa tibuok kalibutan ug nakigtambayayong sa daghang nanguna nga mga propesyonal sa natad. Sukad sa Enero, 2006, ang akong karera isip usa ka independenteng photographer nahimong usa ka proseso sa pagkuha sa personal nga mga proyekto sa litrato nga mitumaw gikan sa akong kaugalingong pagsabot sa paagi sa atong pagpakigbahin sa kalibutan ug paggamit sa atong pagkamamugnaon sa kinatibuk-an.
