Miaraka amin'ny antsika “Mpiara-miasa amin'ny fikarakarana” programa novatsian'ny UJA-Federation of New York, ny Y dia hanasongadina antsafa avy amin'ireo sisam-paty enina ao an-toerana mba hahatakarana bebe kokoa ny tantaran'ny tsirairay. Ireo dinidinika ireo dia haseho ao amin’ny galerian’ny Tabernakely Hebreo “Miaina ny fotoanan'ny ady sy ny ankoatra: Sarin'ireo Tafavoaka velona amin'ny Holocaust Fanahy”. Hisokatra ny zoma 8 novambra ny galeria.
Pearl Rosenzveig has been a member of the Y since 1998.
Voahangy Rosenzveig (Photograph by Yael Ben-Zion: www.yaelbenzion.com)
Pearl (Friedman) Rosenzveig was born in Simleu Silvania, Romania on February 22, 1919. The Friedman’s were the only Jewish family in Simleu Silvania. Her father owned a liquor, tobacco, and grocery store. She has a sister, Esther, who was born on January 21, 1921. Her mother’s side of the family resided in a town about 3 hours away by train. Pearl remembers her mother as a loving person, who was also a business woman. She described her mother as a conservative Jew.
In Simleu Silvania, there was only one school for all the children to attend, however there was no high school. Pearl recalls attending that school until her 7th year. She was a gifted gymnast and states that gymnastics was her favorite subject in school. When asked if Pearl experienced any anti-Semitism as a child, she remembered a story from her time in school. Pearl and her sister were in a play about Romania and all of the states within the country. Each child was given a state to play, while Esther was given the part of Romania. When the class performed the play for the Prime Minister, the Prime Minister asked the teacher why a Jew was playing the part of Romania.
Even though the Friedman’s were the only Jewish family in Simleu Silvania, they still practiced Judaism. They celebrated every Jewish holiday and they kept kosher. On Friday, Pearl’s father would travel to a nearby Hungarian town where there were more Jews and would attend Shabbat services. On high holy days, Pearl and her mother would travel to a town called Silvaniei to go to synagogue.
When Pearl was 15, the Prime Minister of Romania put restrictions on Jewish owned businesses. The Friedman’s lost their business and was forced to move to Simleu Silvaniei. Pearl attended community college in Simleu Silvaniei, but was told that she failed her classes because she was a Jew. This did not make any sense to Pearl because when the gym teacher was absent, Pearl was called to replace her because she was such a talented gymnast. Even though Pearl tried to fight her way to stay in school, she did not win. By age 17, Pearl left the school. When she realized she had limited opportunities in such a small town, in her early twenties Pearl moved to Budapest where one of her uncles lived. She needed to learn a skill in order to survive so Pearl learned to sew. Pearl wanted to maximize her opportunities to make a living, which is why she decided to move to Budapest. She took great interest in sewing, but wanted to improve so she took a class in pattern making. Pearl remembers that later on that she began sewing yellow stars onto clothing. She recalls, “When we were in the ghetto, we needed yellow stars on each item.” Pearl had been told many times that she did not look like a Jew. When Jews were unable to shop at stores, Pearl made the courageous decision to take off her yellow star and go shopping. One time she was stopped by a Hungarian police officer who asked her why sometimes he sees her with a yellow star and other times without the star. He told her, “You’re not Jewish. Take that star off forever.”
While in Budapest, Pearl was able to correspond with her parents by sending letters. However, she lost touch with her parents in the early 1940’s and Pearl knew that she had lost her parents forever. When reflecting on her feelings about the war, Pearl believes that the Hungarian government is responsible for the deaths of the Jews in Hungary.
After being in the ghetto for about two and half years, Pearl and the rest of the Jews were rounded up. She prepared by packing up her belongings. Pearl was sure to pack her mother’s jewelry and all the valuables that she had. In addition, she bought as much nonperishable food as she could so that she would not go hungry. One morning, the police came to the door and told her that she had five minutes to gather her belongings and leave. The police gathered a few thousand Jews in a lot. Pearl recalls that the police were extremely unorganized and eventually had to send all of the Jews home because they did not know what to do with all of them. She hoped that this would be the end, but it was not. In October 1943, she heard the knock on her door and once again she left the house. This time, it was for good. She remembers walking for what felt like forever. There were several thousand Jews that were forced to march day after day. When they would stop at night, Pearl remembers that they were given very little to eat. They served liquids only and she remembers the food being disgusting. She had no choice but to eat it. The Hungarian police orchestrated the march. Pearl felt disappointed, sad, and weak. She found the strength to carry on each day throughout the march. On the march, Pearl saw a woman coming out of her house. Pearl ran over to the woman and offered to give her the sweater she was wearing in exchange for any food. Pearl did not care that winter was coming. She was so hungry; all she could think about was getting food. The woman went into her house and came out with a lot of food for Pearl and she took the sweater.
Pearl recalls the march lasting from October to December. The weather got so cold, Pearl is glad that she did not lose her fingers on the march. She knew that she was walking to Germany, but she did not realize that she was walking to Bergen-Belsen concentration camp. She reached Bergen-Belsen in January 1944. When she got to the concentration camp, all of Pearl’s jewelry including her earrings and watch were confiscated. She was stripped of everything; including her clothes. She was given clothing that was full of lice. On the days that it would snow, Pearl would strip herself down to nothing and wash herself with soap in the snow. When she was done, she had to put her dirty clothes back on and go back to the barracks. When more people would come to the camp, Pearl would do what she could to make room for people in the barracks. This would leave her without a place to sleep. She stayed in the cold corridor and became very ill.
When the camp was liberated, Pearl saw British soldiers coming to the camp. She recalls them intimidating the German soldiers. After a week, Pearl was moved from Bergen-Belsen to a better facility in Germany. She remembers being fed a little better. Everyone was still very sick from the filth of the camp. A nurse came to help the refugees including Pearl who had come down with shingles. Eventually the Swedish came and opened their borders to the refugees and offered assistance to them. In 1945, Pearl decided that she wanted to go to Sweden. She was taken there along with other refugees. The refugees were taken care of by doctors and admitted to hospitals if they needed extra medical attention.
The refugees were put into Swedish summer homes outside of Stockholm. She recalls being placed with Czech, Hungarian, and Romanian refugees. She stayed there for two years. Pearl was very happy when she was there. She was given new clothes every season so she could be comfortable. After several years in Sweden, Pearl wrote to an uncle she found in New York. Her uncle immediately sent her $100. She used this money to buy herself a watch and to get her teeth fixed since they had been damaged from the war. Once she got herself fixed up, Pearl asked her uncle to help her come to America. Even though Pearl loved her life in Sweden, she wanted to be in New York with her family. She thought she would have to wait years to get to America because the Romanian quota was so small, but she and her uncle were able to work out a way to get Pearl to America as quickly as possible. The first affidavit that her uncle was able to get for her was not enough to get her into the country so her uncle asked a friend of his for help. This friend helped get Pearl an adequate affidavit to come to America.
Tamin'ny Jona 14, 1948, Pearl arrived in New York City. Her aunt was at the harbor waiting for her. She recognized Pearl by the pictures she had sent. She then lived with her aunt and uncle, and worked as a seamstress.
Pearl never imagined that she would marry an American man. She recalls that she met her husband when she was visiting a friend. She married Max Rosenzveig and they had 2 daughters. Pearl has six grandchildren.
This interview was transcribed (from a previoulsy recorded interview) by Halley Goldberg of the Y’s Partners in Caring initiative and belongs to the YM&YWHA avy any Washington Heights sy Inwood. Voarara tanteraka ny fampiasana an'ity fitaovana ity raha tsy misy ny fanekena an-tsoratra avy amin'ny Y sy ny mpanadinadina. Fantaro bebe kokoa momba ny programa Partners in Caring eto: http://ywashhts.org/partners-caring-0
Tabernakely hebreo Armin sy Estelle Gold Wing Galleryamin'ny fiaraha-miasa mirehareha amin'nyny YM&YWHA avy any Washington Heights sy Inwoodmanasa anao ho aminayNovambra / Desambra, 2013 fampirantiana“Miaina ny fotoanan'ny ady sy ny ankoatra: Sarin'ireo Tafavoaka velona amin'ny Holocaust Fanahy” miaraka amin'ny sary sy sary sokitra nataon'i: YAEL BEN-ZION, PETER BULOW sy ROJ RODRIGUEZ. Miaraka amin'ny serivisy manokana ho fahatsiarovanany75faha-th tsingerintaona Kristallnacht - ny alin'ny fitaratra tapakaSerivisy sy fandraisana ny fanokafana mpanakanto, ZOMA, 8 Novambra, 2013 7:30 p.m.
Fanambarana avy amin'ny Y : ” Nandritra ny am-polony taona maro dia nisy ny Washington Heights/Inwood Y, ary mbola mitohy, fialofana ho an'izay mitady fialofana, fanajana sy fifankahazoana. Maro amin’ireo izay miditra ao am-baravarantsika sy mandray anjara amin’ny fandaharantsika no niaina tao anatin’ny fitsapana sy fahoriana izay tsy azontsika eritreretina akory aza.. Ho an'ny sasany, izay handray anjara amin’ity fampirantiana ity, iray amin'izany horohoro izany dia fantatra amin'izao tontolo izao amin'ny hoe "The Holocaust" fotsiny. – ny famonoana an-kolaka Jiosy enina tapitrisa tany Eoropa.
Izahay ato amin'ny Y dia mahatsiaro ny lasa, omeo voninahitra izay velona sy maty nandritra izany, ary miaro ny fahamarinana ho an’ny taranaka ho avy. Ho an'ny tenantsika sy ny zanatsika, tsy maintsy mampita ny tantaran'ireo izay niaina ny faharatsian'ny ady isika. Misy lesona azo tsoahina amin’ny ho avy. Noraketin'i Halley Goldberg ny tafatafa, mpanara-maso ny fandaharana “Mpiara-miasa amin’ny fikarakarana”.. Ity programa tena lehibe ity dia natao tamin'ny alàlan'ny fanomezana malala-tanana avy amin'ny UJA-Federation of New York, natao hanatsarana ny fifandraisana amin'ireo synagoga ao Washington Heights sy Inwood. “
Ny fampirantiana zava-kanto iarahantsika dia manasongadina sarin-tsary sy dinidinika amin'ireo tafavoaka velona tamin'ny Holocaust, Hannah Eisner, Charlie sy Lilli Friedman, Voahangy Rosenzveig, Fredy Seidel sy Ruth Wertheimer, izy rehetra dia mpikambana ao amin'ny Tabernakely Hebreo, fiangonana jiosy izay Jiosy alemà maro nandositra ny Nazia ary tsara vintana tonga tany Amerika, nanatevin-daharana tamin’ny faramparan’ireo taona 1930. Ho fanampin'izay dia hanome voninahitra an'i Gizelle Schwartz Bulow ilay sisam-paty tamin'ny Holocaust- renin'ny mpanakanto Peter Bulow sy ny sisa velona tamin'ny Ady Lehibe Faharoa Yan Neznanskiy - rain'ny Lehiben'ny Programan'ny Y., Victoria Neznansky.
Fanompoam-pivavahana Sabata manokana, miaraka amin'ny mpandahateny, ho fahatsiarovana ny faha-75 taonan'i Kristallnacht (ny alin'ny fitaratra tapaka) mialoha ny fanokafana ny fampirantiana Gold Gallery/Y:Manomboka amin'ny 7 ora ny serivisy:30 hariva. Asaina hanatrika izany ny rehetra.
Ho an'ny ora fisokafan'ny galeria na raha mila fanazavana fanampiny dia antsoy ny synagoga ao amin'ny212-568-8304 na jereoSokajy://www.hebrewtabernacle.orgFanambaran'ny mpanakanto: Yael Ben-Zionwww.yaelbenzion.comYael Ben-Zion dia teraka tany Minneapolis, MN ary nobeazina tany Israely. Izy dia nahazo diplaoma tamin'ny Programan'ny Fianarana ankapobeny an'ny Foibe Iraisam-pirenena momba ny sary. Ben-Zion no mahazo fanampiana sy loka isan-karazany, vao haingana avy amin'ny Puffin Foundation sy avy amin'ny NoMAA, ary naseho tany Etazonia sy Eoropa ny sanganasany. Namoaka monographie roa momba ny asany izy. Mipetraka any Washington Heights miaraka amin'ny vadiny izy, sy ny zanany kambana.
Fanambaran'ny mpanakanto: Peter Bulow: www.peterbulow.com
Ny reniko fony mbola zaza, niafina nandritra ny Holocaust. Nandritra ny taona maro, ny traikefany, na izay noeritreretiko ho niainany, nisy fiantraikany lehibe tamiko. Hita taratra eo amin'ny fiainako manokana izany na eo amin'ny fiainako ara-javakanto. Teraka tany Inde aho, Nipetraka tamin'ny mbola kely tany Berlin ary nifindra monina tany Etazonia niaraka tamin'ny ray aman-dreniko tamin'ny taonany 8. Manana Masters in Fine Arts amin'ny sary sokitra aho. Izaho koa dia mahazo famatsiam-bola izay hamela ahy hanao busts varahina maromaro ho an'ireo sisam-paty amin'ny Holocaust.. Azafady ampahafantaro ahy raha liana amin'ny fandraisana anjara amin'ity tetikasa ity ianao.
Fanambaran'ny mpanakanto :Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com
Ny vatako dia taratry ny diako avy any Houston, TX – toerana nahaterahako sy lehibe – tany New York – aiza, mibaribary amin'ny foko misy azy, ny fahasamihafan'ny kolontsaina sy ara-tsosialy ary ny fomba fijery miavaka momba ny mpifindra monina– Nahita fanajana indray ny kolontsain'ny tsirairay aho. Nianatra tamin'ny mpaka sary efa niorina tsara aho, nitety an'izao tontolo izao ary niara-niasa tamin'ireo matihanina ambony maro eo amin'ny sehatra. Nanomboka tamin'ny Janoary, 2006, Ny asako amin'ny maha mpaka sary mahaleo tena ahy dia lasa dingana iray amin'ny fandraisana ireo tetikasa fakàna sary manokana izay nipoitra avy amin'ny fahatakarako manokana ny fomba izarantsika izao tontolo izao sy ny fampiasantsika ny fahaizantsika amin'ny ankapobeny.
