I samband med vår “Partners in Caring” program finansierat av UJA-Federation of New York, Y kommer att innehålla intervjuer från sex lokala överlevande för att bättre förstå varje individs berättelse. Dessa intervjuer kommer att visas upp i det hebreiska tabernaklet “Uppleva en tid av krig och framåt: Porträtt av spirituella överlevande från förintelsen”. Galleriet öppnar fredagen den 8 november.
Pearl Rosenzveig har varit medlem i Y sedan dess 1998.
Pärla Rosenzveig (Foto av Yael Ben-Zion: www.yaelbenzion.com)
Pärla (Friedman) Rosenzveig föddes i Simleu Silvania, Rumänien i februari 22, 1919. Familjen Friedman var den enda judiska familjen i Simleu Silvania. Hennes far ägde en sprit, tobak, och livsmedelsbutik. Hon har en syster, Esther, som föddes i januari 21, 1921. Hennes mammas sida av familjen bodde i en stad ungefär 3 timmar bort med tåg. Pearl minns sin mamma som en kärleksfull person, som också var affärskvinna. Hon beskrev sin mamma som en konservativ jude.
I Simleu Silvania, det fanns bara en skola för alla barn att gå på, men det fanns ingen gymnasieskola. Pearl minns att hon gick i den skolan fram till hennes sjunde år. Hon var en begåvad gymnast och uppger att gymnastik var hennes favoritämne i skolan. På frågan om Pearl upplevde någon antisemitism som barn, hon kom ihåg en historia från sin tid i skolan. Pearl och hennes syster var med i en pjäs om Rumänien och alla stater i landet. Varje barn fick ett tillstånd att leka, medan Ester fick rollen av Rumänien. När klassen framförde pjäsen för statsministern, premiärministern frågade läraren varför en jude spelade Rumäniens roll.
Även om familjen Friedman var den enda judiska familjen i Simleu Silvania, de praktiserade fortfarande judendomen. De firade varje judisk högtid och de höll kosher. På fredag, Pearls far skulle resa till en närliggande ungersk stad där det fanns fler judar och skulle delta i sabbatsgudstjänster. På högheliga dagar, Pearl och hennes mamma skulle resa till en stad som heter Silvaniei för att gå till synagogan.
När Pearl var 15, Rumäniens premiärminister satte restriktioner för judiskägda företag. Familjen Friedman förlorade sin verksamhet och tvingades flytta till Simleu Silvaniei. Pearl gick på community college i Simleu Silvaniei, men fick veta att hon misslyckades med sina klasser för att hon var jude. Detta var inte vettigt för Pearl eftersom när gymläraren var frånvarande, Pearl kallades för att ersätta henne eftersom hon var en så begåvad gymnast. Även om Pearl försökte kämpa sig för att stanna i skolan, hon vann inte. Efter ålder 17, Pearl lämnade skolan. När hon insåg att hon hade begränsade möjligheter i en så liten stad, i början av tjugoårsåldern flyttade Pearl till Budapest där en av hennes farbröder bodde. Hon behövde lära sig en färdighet för att överleva så Pearl lärde sig att sy. Pearl ville maximera sina möjligheter att försörja sig, det var därför hon bestämde sig för att flytta till Budapest. Hon var mycket intresserad av att sy, men ville förbättra sig så hon gick en klass i mönstertillverkning. Pearl minns att hon senare började sy gula stjärnor på kläder. Hon minns, ”När vi var i gettot, vi behövde gula stjärnor på varje föremål." Pearl hade fått höra många gånger att hon inte såg ut som en jude. När judar inte kunde handla i butiker, Pearl tog det modiga beslutet att ta av sig sin gula stjärna och shoppa. En gång stoppades hon av en ungersk polis som frågade henne varför han ibland ser henne med en gul stjärna och andra gånger utan stjärnan. Han berättade för henne, "Du är inte jude. Ta bort den stjärnan för alltid."
I Budapest, Pearl kunde korrespondera med sina föräldrar genom att skicka brev. i alla fall, hon förlorade kontakten med sina föräldrar i början av 1940-talet och Pearl visste att hon hade förlorat sina föräldrar för alltid. När hon reflekterade över sina känslor om kriget, Pearl anser att den ungerska regeringen är ansvarig för judarnas död i Ungern.
Efter att ha varit i gettot i ungefär två och ett halvt år, Pearl och resten av judarna samlades in. Hon förberedde sig genom att packa ihop sina tillhörigheter. Pearl var säker på att packa sin mammas smycken och alla värdesaker som hon hade. För övrigt, hon köpte så mycket oförgänglig mat hon kunde för att hon inte skulle gå hungrig. En morgon, polisen kom till dörren och berättade att hon hade fem minuter på sig att samla ihop sina tillhörigheter och gå. Polisen samlade några tusen judar i ett parti. Pearl minns att polisen var extremt oorganiserad och till slut var tvungen att skicka hem alla judar eftersom de inte visste vad de skulle göra med dem alla. Hon hoppades att detta skulle vara slutet, men det var det inte. I oktober 1943, hon hörde knackningen på hennes dörr och återigen lämnade hon huset. Den här gången, det var för gott. Hon minns att hon gick för vad som kändes som en evighet. Det fanns flera tusen judar som tvingades marschera dag efter dag. När de skulle stanna på natten, Pearl minns att de fick väldigt lite att äta. De serverade bara vätskor och hon minns att maten var äcklig. Hon hade inget annat val än att äta det. Den ungerska polisen orkestrerade marschen. Pearl kände sig besviken, ledsen, och svag. Hon fann styrkan att fortsätta varje dag under hela marschen. På marschen, Pearl såg en kvinna komma ut ur sitt hus. Pearl sprang fram till kvinnan och erbjöd sig att ge henne tröjan hon hade på sig i utbyte mot all mat. Pearl brydde sig inte om att vintern kom. Hon var så hungrig; allt hon kunde tänka på var att få mat. Kvinnan gick in i sitt hus och kom ut med mycket mat till Pearl och hon tog tröjan.
Pearl minns marschen som varade från oktober till december. Vädret blev så kallt, Pearl är glad att hon inte tappade fingrarna på marschen. Hon visste att hon gick till Tyskland, men hon förstod inte att hon gick till koncentrationslägret Bergen-Belsen. Hon nådde Bergen-Belsen i januari 1944. När hon kom till koncentrationslägret, alla Pearls smycken inklusive hennes örhängen och klockan konfiskerades. Hon var fråntagen allt; inklusive hennes kläder. Hon fick kläder som var fulla av löss. De dagar det skulle snöa, Pearl skulle ta av sig till ingenting och tvätta sig med tvål i snön. När hon var klar, hon var tvungen att ta på sig sina smutsiga kläder och gå tillbaka till baracken. När fler människor skulle komma till lägret, Pearl skulle göra vad hon kunde för att ge plats åt folk i barackerna. Detta skulle lämna henne utan en plats att sova. Hon stannade i den kalla korridoren och blev mycket sjuk.
När lägret befriades, Pearl såg brittiska soldater komma till lägret. Hon minns att de skrämde de tyska soldaterna. Efter en vecka, Pearl flyttades från Bergen-Belsen till en bättre anläggning i Tyskland. Hon minns att hon blev matad lite bättre. Alla var fortfarande mycket sjuka av lägrets smuts. En sjuksköterska kom för att hjälpa flyktingarna inklusive Pearl som hade kommit ner med bältros. Så småningom kom svenskan och öppnade sina gränser för flyktingarna och erbjöd dem hjälp. I 1945, Pearl bestämde sig för att hon ville åka till Sverige. Hon fördes dit tillsammans med andra flyktingar. Flyktingarna togs om hand av läkare och togs in på sjukhus om de behövde extra läkarvård.
Flyktingarna sattes in i svenska sommarhem utanför Stockholm. Hon minns att hon placerades hos tjeckiska, ungerska, och rumänska flyktingar. Där stannade hon i två år. Pearl var väldigt glad när hon var där. Hon fick nya kläder varje säsong så att hon kunde trivas. Efter flera år i Sverige, Pearl skrev till en farbror hon hittade i New York. Hennes farbror skickade henne genast 100 dollar. Dessa pengar använde hon för att köpa sig en klocka och fixa sina tänder eftersom de hade skadats av kriget. En gång fixade hon sig, Pearl bad sin farbror att hjälpa henne komma till Amerika. Trots att Pearl älskade sitt liv i Sverige, hon ville vara i New York med sin familj. Hon trodde att hon skulle behöva vänta i flera år för att komma till Amerika eftersom den rumänska kvoten var så liten, men hon och hennes farbror kunde hitta ett sätt att få Pearl till Amerika så snabbt som möjligt. Det första intyget som hennes farbror kunde få åt henne räckte inte för att få in henne i landet så hennes farbror bad en vän till honom om hjälp. Den här vännen hjälpte till att få Pearl ett adekvat intyg för att komma till Amerika.
I juni 14, 1948, Pearl anlände till New York City. Hennes moster låg i hamnen och väntade på henne. Hon kände igen Pearl på bilderna hon hade skickat. Hon bodde då hos sin moster och farbror, och arbetade som sömmerska.
Pearl hade aldrig föreställt sig att hon skulle gifta sig med en amerikansk man. Hon minns att hon träffade sin man när hon var på besök hos en vän. Hon gifte sig med Max Rosenzveig och de hade 2 döttrar. Pearl har sex barnbarn.
Denna intervju transkriberades (från en tidigare inspelad intervju) av Halley Goldberg från Y’s Partners in Caring-initiativet och tillhör YM&YWHA i Washington Heights och Inwood. Användning av detta material utan skriftligt medgivande från både Y och intervjupersonen är strängt förbjudet. Läs mer om Partners in Caring-programmet här: http://ywashhts.org/partners-caring-0
Hebreiska Tabernaklet Armin och Estelle Gold Wing Galleryi stolt samarbete medDe m&YWHA i Washington Heights och Inwoodbjuder in till vårNovember december, 2013 Utställning“Uppleva en tid av krig och framåt: Porträtt av spirituella överlevande från förintelsen” med fotografier och skulptur av: YAEL BEN-ZION, PETER BULOW och ROJ RODRIGUEZ. I samband med en speciell minnesgudstjänstav75årsdagen av Kristallnatten - Natten av krossat glasTjänster och konstnärsöppningsmottagning, fredag, 8 november, 2013 7:30 p.m.
Ett uttalande från Y : ” I decennier har Washington Heights/Inwood Y varit det, och fortsätter att vara, en fristad för dem som söker skydd, respekt och förståelse. Många som går in genom våra dörrar och deltar i våra program har genomlevt prövningar och vedermödor som vi inte ens kan börja föreställa oss. För vissa, som kommer att vara en del av denna utställning, en sådan fasa har kommit att bli känd för världen helt enkelt som "Förintelsen" – det systematiska mordet på sex miljoner judar i Europa.
Vi på Y minns det förflutna, hedra dem som levde och dog under den tiden, och skydda sanningen för framtida generationer. För oss själva och våra barns skull, vi måste förmedla berättelserna om dem som har upplevt krigets ondska. Det finns lärdomar att dra för framtiden. Intervjuerna är dokumenterade av Halley Goldberg, en handledare för programmet "Partners in Caring".. Detta viktiga program möjliggjordes genom ett generöst anslag från UJA-Federation of New York, utformad för att förbättra relationerna med synagogor i Washington Heights och Inwood. “
Vår gemensamma konstutställning innehåller porträtt och intervjuer av överlevande från Förintelsen, Hannah Eisner, Charlie och Lilli Friedman, Pärla Rosenzveig, Fredy Seidel och Ruth Wertheimer, som alla är medlemmar av det hebreiska tabernaklet, en judisk församling där många tyska judar flyr från nazisterna och har turen att komma till Amerika, gick med i slutet av 1930-talet. Dessutom kommer vi också att hedra förintelsens överlevande Gizelle Schwartz Bulow- mamma till vår artist Peter Bulow och överlevande från andra världskriget Yan Neznanskiy – far till Y:s Chief Program Officer, Victoria Neznansky.
En speciell sabbatsgudstjänst, med högtalare, till minne av 75-årsdagen av Kristallnatten (Natten av krossat glas) före öppningen av Guldgalleriet/Y-utställningen:Gudstjänsterna börjar omgående kl 7:30 kl. Alla är välkomna att delta.
För galleriets öppettider eller för ytterligare information ring synagogan på kl212-568-8304 eller sehttp://www.hebrewtabernacle.orgKonstnärens uttalande: Yael Ben-Zionwww.yaelbenzion.comYael Ben-Zion föddes i Minneapolis, MN och uppvuxen i Israel. Hon är utexaminerad från International Center of Photography's General Studies Program. Ben-Zion är mottagare av olika bidrag och utmärkelser, senast från Puffin Foundation och från NoMAA, och hennes verk har ställts ut i USA och i Europa. Hon har publicerat två monografier av sitt arbete. Hon bor i Washington Heights med sin man, och deras tvillingpojkar.
Konstnärens uttalande: Peter Bulow: www.peterbulow.com
Min mamma som barn, hade gömt sig under förintelsen. Över åren, hennes erfarenhet, eller vad jag föreställde mig var hennes upplevelse, har haft ett stort inflytande på mig. Detta inflytande återspeglas både i mitt personliga och i mitt konstnärliga liv. Jag är född i Indien, bodde som litet barn i Berlin och emigrerade till USA med mina föräldrar vid ålder 8. Jag har en magisterexamen i konst i skulptur. Jag är också mottagare av ett bidrag som gör att jag kan göra ett begränsat antal bronsbyster av överlevande från Förintelsen. Vänligen meddela mig om du är intresserad av att vara en del av detta projekt.
Konstnärens uttalande :Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com
Mitt arbete speglar min resa från Houston, TX – där jag är född och uppvuxen – till New York – där, utsatt för sin etniska, kulturell och socioekonomisk mångfald och dess unika syn på invandrare– Jag hittade en förnyad respekt för allas kultur. Jag har gått i lärling hos väletablerade fotografer, reste världen runt mycket och samarbetade med många toppproffs inom området. Sedan januari, 2006, min karriär som oberoende fotograf har blivit en process där jag tar mig an personliga fotoprojekt som kommer från min egen förståelse för hur vi delar världen och utövar vår kreativitet som helhet.
