Kasabay ng aming “Mga Kasosyo sa Pag-aalaga” programang pinondohan ng UJA-Federation of New York, itatampok ng Y ang mga panayam mula sa anim na lokal na nakaligtas upang mas maunawaan ang kuwento ng bawat indibidwal. Ang mga panayam na ito ay ipapakita sa gallery ng Hebrew Tabernacle “Nakakaranas ng Panahon ng Digmaan at Higit pa: Mga Larawan ng Spirited Holocaust Survivors”. Ang gallery ay magbubukas sa Biyernes ika-8 ng Nobyembre.
Si Pearl Rosenzveig ay naging miyembro ng Y mula noon 1998.
Pearl Rosenzveig (Kuha ni Yael Ben-Zion: www.yaelbenzion.com)
Perlas (Friedman) Si Rosenzveig ay ipinanganak sa Simleu Silvania, Romania noong Pebrero 22, 1919. Ang Friedman ay ang tanging pamilyang Hudyo sa Simleu Silvania. May-ari ng alak ang kanyang ama, tabako, at grocery store. May kapatid siyang babae, Esther, na ipinanganak noong Enero 21, 1921. Ang panig ng pamilya ng kanyang ina ay naninirahan sa isang bayan tungkol sa 3 oras ang layo sa pamamagitan ng tren. Naaalala ni Pearl ang kanyang ina bilang isang mapagmahal na tao, na isa ring business woman. Inilarawan niya ang kanyang ina bilang isang konserbatibong Hudyo.
Sa Simleu Silvania, iisa lang ang paaralan na papasukan ng lahat ng bata, gayunpaman walang mataas na paaralan. Naalala ni Pearl na pumasok siya sa paaralang iyon hanggang sa kanyang ika-7 taon. Siya ay isang matalinong gymnast at sinabi na ang himnastiko ay ang kanyang paboritong paksa sa paaralan. Nang tanungin kung nakaranas si Pearl ng anumang anti-Semitism bilang isang bata, naalala niya ang isang kuwento noong panahon niya sa paaralan. Si Pearl at ang kanyang kapatid ay nasa isang dula tungkol sa Romania at lahat ng mga estado sa loob ng bansa. Ang bawat bata ay binigyan ng estado upang maglaro, habang si Esther ay ibinigay ang bahagi ng Romania. Nang itanghal ng klase ang dula para sa Punong Ministro, tinanong ng Punong Ministro ang guro kung bakit ginagampanan ng isang Hudyo ang bahagi ng Romania.
Kahit na ang Friedman ay ang tanging pamilyang Hudyo sa Simleu Silvania, nagsagawa pa rin sila ng Judaismo. Ipinagdiwang nila ang bawat pista ng mga Hudyo at pinananatiling kosher. Sa Biyernes, Ang ama ni Pearl ay naglalakbay sa isang kalapit na bayan ng Hungarian kung saan mas maraming Hudyo at dadalo sa mga serbisyo ng Shabbat. Sa mataas na mga banal na araw, Si Pearl at ang kanyang ina ay maglalakbay sa isang bayan na tinatawag na Silvaniei upang pumunta sa sinagoga.
Noong si Pearl 15, ang Punong Ministro ng Romania ay naglagay ng mga paghihigpit sa mga negosyong pag-aari ng mga Hudyo. Nawala ang negosyo ng Friedman at napilitang lumipat sa Simleu Silvaniei. Si Pearl ay nag-aral sa kolehiyo ng komunidad sa Simleu Silvaniei, ngunit sinabi na siya ay bumagsak sa kanyang mga klase dahil siya ay isang Hudyo. Wala itong kabuluhan kay Pearl dahil noong absent ang guro sa gym, Tinawag si Pearl para palitan siya dahil isa siyang talentadong gymnast. Kahit na sinubukan ni Pearl na ipaglaban ang kanyang paraan upang manatili sa paaralan, hindi siya nanalo. Sa edad 17, Umalis si Pearl sa school. Nang malaman niya na limitado ang mga pagkakataon niya sa isang maliit na bayan, sa kanyang unang bahagi ng twenties lumipat si Pearl sa Budapest kung saan nakatira ang isa sa kanyang mga tiyuhin. Kailangan niyang matuto ng kasanayan upang mabuhay kaya natutong manahi si Pearl. Gusto ni Pearl na i-maximize ang kanyang mga pagkakataon para maghanap-buhay, kaya naman nagpasya siyang lumipat sa Budapest. Nagkaroon siya ng malaking interes sa pananahi, ngunit gusto niyang pagbutihin kaya kumuha siya ng klase sa paggawa ng pattern. Naalala ni Pearl na nang maglaon ay nagsimula siyang manahi ng mga dilaw na bituin sa damit. Naaalala niya, “Noong nasa ghetto tayo, kailangan namin ng mga dilaw na bituin sa bawat item." Maraming beses nang sinabi kay Pearl na hindi siya mukhang Hudyo. Nang ang mga Hudyo ay hindi makabili sa mga tindahan, Si Pearl ay gumawa ng matapang na desisyon na alisin ang kanyang dilaw na bituin at mag-shopping. Isang beses siya ay hinarang ng isang Hungarian police officer na nagtanong sa kanya kung bakit minsan ay nakikita niya siyang may dilaw na bituin at sa ibang pagkakataon ay walang bituin. Sinabi niya sa kanya, "Hindi ka Hudyo. Alisin ang bituing iyon magpakailanman.”
Habang nasa Budapest, Nagawa ni Pearl na makipagsulatan sa kanyang mga magulang sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga liham. Gayunpaman, nawalan siya ng ugnayan sa kanyang mga magulang noong unang bahagi ng 1940 at alam ni Pearl na tuluyan nang nawalan siya ng mga magulang. Kapag iniisip ang kanyang damdamin tungkol sa digmaan, Naniniwala si Pearl na ang gobyerno ng Hungarian ang may pananagutan sa pagkamatay ng mga Hudyo sa Hungary.
Matapos nasa ghetto ng halos dalawa't kalahating taon, Si Pearl at ang iba pang mga Hudyo ay pinagsama-sama. Naghanda siya sa pamamagitan ng pag-aayos ng kanyang mga gamit. Siguradong iimpake ni Pearl ang mga alahas ng kanyang ina at lahat ng mahahalagang bagay na mayroon siya. At saka, bumili siya ng maraming pagkain na hindi nabubulok hangga't kaya niya para hindi siya magutom. Isang umaga, ang pulis ay dumating sa pinto at sinabi sa kanya na siya ay may limang minuto upang kunin ang kanyang mga gamit at umalis. Ang pulis ay nagtipon ng ilang libong Hudyo sa isang pulutong. Naalaala ni Pearl na ang mga pulis ay lubhang hindi organisado at kalaunan ay kinailangang pauwiin ang lahat ng mga Judio dahil hindi nila alam kung ano ang gagawin sa kanilang lahat. Inaasahan niya na ito na ang katapusan, ngunit ito ay hindi. Sa Oktubre 1943, narinig niya ang katok sa kanyang pinto at muli siyang lumabas ng bahay. Sa pagkakataong ito, ito ay para sa kabutihan. Naaalala niya ang paglalakad para sa pakiramdam ng magpakailanman. Mayroong ilang libong mga Hudyo na pinilit na magmartsa araw-araw. Kung kailan sila titigil sa gabi, Naalala ni Pearl na kakaunti lang ang binigay sa kanila ng makakain. Mga likido lang ang inihain nila at naalala niya ang pagkain na nakakadiri. Wala siyang choice kundi kainin ito. Inayos ng pulisya ng Hungarian ang martsa. Nakaramdam ng pagkadismaya si Pearl, malungkot, at mahina. Natagpuan niya ang lakas upang magpatuloy sa bawat araw sa buong martsa. Sa martsa, Nakita ni Pearl ang isang babae na lumabas ng kanyang bahay. Tumakbo si Pearl sa babae at inalok na ibigay ang sweater na suot niya kapalit ng anumang pagkain. Walang pakialam si Pearl na darating ang taglamig. Gutom na gutom na siya; ang tanging naiisip niya ay ang kumuha ng pagkain. Pumasok ang babae sa kanyang bahay at lumabas na may dalang maraming pagkain para kay Pearl at kinuha niya ang sweater.
Inaalala ni Pearl ang martsa na tumagal mula Oktubre hanggang Disyembre. Napakalamig ng panahon, Natutuwa si Pearl na hindi nawala ang kanyang mga daliri sa martsa. Alam niyang naglalakad siya papuntang Germany, ngunit hindi niya namalayan na siya ay naglalakad patungo sa kampong piitan ng Bergen-Belsen. Nakarating siya sa Bergen-Belsen noong Enero 1944. Nang makarating siya sa kampong piitan, lahat ng alahas ni Pearl kasama ang kanyang mga hikaw at relo ay kinumpiska. Siya ay hinubaran ng lahat; kasama na ang damit niya. Binigyan siya ng damit na puno ng kuto. Sa mga araw na magiging snow, Hubaran ni Pearl ang sarili sa wala at hinuhugasan ang sarili ng sabon sa niyebe. Kapag siya ay tapos na, kinailangan niyang isuot muli ang kanyang maruruming damit at bumalik sa kuwartel. Kapag mas maraming tao ang darating sa kampo, Gagawin ni Pearl ang lahat ng kanyang makakaya para magkaroon ng puwang ang mga tao sa kuwartel. Ito ay mag-iiwan sa kanya na walang tulugan. Nanatili siya sa malamig na koridor at nagkasakit nang husto.
Nang makalaya ang kampo, Nakita ni Pearl ang mga sundalong British na dumarating sa kampo. Naaalala niya ang pananakot nila sa mga sundalong Aleman. Pagkaraan ng isang linggo, Inilipat si Pearl mula sa Bergen-Belsen patungo sa mas magandang pasilidad sa Germany. Naaalala niya na mas pinapakain siya ng kaunti. Napakasakit pa rin ng lahat dahil sa karumihan ng kampo. Isang nars ang dumating upang tulungan ang mga refugee kabilang si Pearl na may sakit na shingles. Sa kalaunan ay dumating ang Swedish at binuksan ang kanilang mga hangganan sa mga refugee at nag-alok ng tulong sa kanila. Sa 1945, Nagpasya si Pearl na gusto niyang pumunta sa Sweden. Dinala siya doon kasama ng iba pang mga refugee. Ang mga refugee ay inaalagaan ng mga doktor at ipinasok sa mga ospital kung kailangan nila ng karagdagang medikal na atensyon.
Ang mga refugee ay inilagay sa Swedish summer homes sa labas ng Stockholm. Naalala niya na inilagay siya sa Czech, Hungarian, at mga refugee ng Romania. Nanatili siya doon ng dalawang taon. Tuwang-tuwa si Pearl nang naroon siya. Binigyan siya ng mga bagong damit tuwing season para maging komportable siya. Pagkatapos ng ilang taon sa Sweden, Sumulat si Pearl sa isang tiyuhin na natagpuan niya sa New York. Agad siyang pinadalhan ng kanyang tiyuhin ng $100. Ginamit niya ang perang ito para makabili ng relo at magpaayos ng ngipin dahil nasira ang mga ito mula sa digmaan. Sabay ayos niya sa sarili niya, Hiniling ni Pearl sa kanyang tiyuhin na tulungan siyang makapunta sa Amerika. Kahit mahal ni Pearl ang kanyang buhay sa Sweden, gusto niyang nasa New York kasama ang kanyang pamilya. Naisip niya na kailangan niyang maghintay ng maraming taon upang makarating sa Amerika dahil napakaliit ng Romanian quota, ngunit siya at ang kanyang tiyuhin ay nakagawa ng paraan upang madala si Pearl sa Amerika sa lalong madaling panahon. Ang unang affidavit na nakuha ng kanyang tiyuhin ay hindi sapat para makapasok siya sa bansa kaya humingi ng tulong ang kanyang tiyuhin sa isang kaibigan nito. Tinulungan ng kaibigang ito na makakuha ng sapat na affidavit si Pearl para pumunta sa Amerika.
Sa Hunyo 14, 1948, Dumating si Pearl sa New York City. Ang kanyang tiyahin ay nasa daungan at naghihintay sa kanya. Nakilala niya si Pearl sa mga larawang ipinadala niya. Siya noon ay tumira sa kanyang tiyahin at tiyuhin, at nagtrabaho bilang isang mananahi.
Hindi akalain ni Pearl na magpapakasal siya sa isang lalaking Amerikano. Naalala niya na nakilala niya ang kanyang asawa nang bumisita siya sa isang kaibigan. Nagpakasal siya kay Max Rosenzveig at nagkaroon sila 2 mga anak na babae. Si Pearl ay may anim na apo.
Ang panayam na ito ay na-transcribe (mula sa isang naunang naitala na panayam) ni Halley Goldberg ng Y’s Partners in Caring initiative at kabilang sa YM&YWHA ng Washington Heights at Inwood. Ang paggamit ng materyal na ito nang walang nakasulat na pahintulot mula sa Y at ng kinakapanayam ay mahigpit na ipinagbabawal. Alamin ang higit pa tungkol sa programang Partners in Caring dito: http://ywashhts.org/partners-caring-0
Hebrew Tabernacle's Armin at Estelle Gold Wing Gallerysa ipinagmamalaking pakikipagtulungan saang YM&YWHA ng Washington Heights at Inwoodiniimbitahan ka sa amingNobyembre/Disyembre, 2013 eksibit“Nakakaranas ng Panahon ng Digmaan at Higit pa: Mga Larawan ng Spirited Holocaust Survivors” may mga litrato at eskultura ni: YAEL BEN-ZION, PETER BULOW at ROJ RODRIGUEZ. Kasabay ng isang espesyal na Serbisyo sa memoryang75ika Anibersaryo ng Kristallnacht -ang Gabi ng Basag na SalaminMga Serbisyo at Pagbubukas ng Pagtanggap ng Artist, Biyernes, ika-8 ng Nobyembre, 2013 7:30 p.m.
Isang pahayag mula sa Y : ” Sa loob ng maraming dekada ang Washington Heights/Inwood Y ay naging, at patuloy na, isang kanlungan para sa mga naghahanap ng kanlungan, paggalang at pag-unawa. Maraming pumapasok sa ating mga pintuan at nakikibahagi sa ating mga programa ay nabuhay sa mga pagsubok at paghihirap na hindi natin maisip.. Para sa ilang, sino ang magiging bahagi ng eksibit na ito, ang isang kakila-kilabot na ito ay nakilala sa mundo bilang "The Holocaust" – ang sistematikong pagpatay sa anim na milyong Hudyo ng Europa.
Naaalala namin sa Y ang nakaraan, parangalan ang mga nabuhay at namatay noong panahong iyon, at pangalagaan ang katotohanan para sa mga susunod na henerasyon. Para sa kapakanan ng ating sarili at ng ating mga anak, dapat nating ipasa ang mga kwento ng mga nakaranas ng kasamaan ng digmaan. May mga aral na mapupulot para sa kinabukasan. Ang mga panayam ay dokumentado ni Halley Goldberg, isang superbisor ng programang "Mga Kasosyo sa Pagmamalasakit".. Ang mahalagang programang ito ay naging posible sa pamamagitan ng isang mapagbigay na gawad mula sa UJA-Federation ng New York, idinisenyo upang mapahusay ang mga relasyon sa mga sinagoga sa Washington Heights at Inwood. “
Nagtatampok ang aming pinagsamang art exhibit ng mga portrait at panayam ng mga nakaligtas sa Holocaust, Hannah Eisner, Sina Charlie at Lilli Friedman, Pearl Rosenzveig, Fredy Seidel at Ruth Wertheimer, lahat sila ay miyembro ng The Hebrew Tabernacle, isang Jewish congregation na maraming German Jews na tumakas sa mga Nazi at maswerteng nakarating sa America, sumali noong huling bahagi ng 1930's. Bilang karagdagan, pararangalan din natin ang nakaligtas sa Holocaust na si Gizelle Schwartz Bulow- ina ng aming artist na si Peter Bulow at nakaligtas sa WWII na si Yan Neznanskiy – ama ng Chief Program Officer ng Y, Victoria Neznansky.
Isang espesyal na Serbisyo ng Sabbath, may mga speaker, bilang pag-alaala sa ika-75 Anibersaryo ng Kristallnacht (ang Gabi ng Basag na Salamin) nauna sa pagbubukas ng Gold Gallery/Y exhibit:Magsisimula kaagad ang mga serbisyo sa 7:30 pm. Inaanyayahan ang lahat na dumalo.
Para sa mga oras ng pagbubukas ng gallery o para sa karagdagang impormasyon mangyaring tawagan ang sinagoga sa212-568-8304 o tingnanhttp://www.hebrewtabernacle.orgPahayag ng Artist: Yael Ben-Zionwww.yaelbenzion.comSi Yael Ben-Zion ay ipinanganak sa Minneapolis, MN at lumaki sa Israel. Siya ay nagtapos ng International Center of Photography's General Studies Program. Ang Ben-Zion ay ang tatanggap ng iba't ibang mga gawad at parangal, pinakabagong mula sa Puffin Foundation at mula sa NoMAA, at ang kanyang gawa ay ipinakita sa Estados Unidos at sa Europa. Nag-publish siya ng dalawang monographs ng kanyang trabaho. Nakatira siya sa Washington Heights kasama ang kanyang asawa, at ang kambal nilang lalaki.
Pahayag ng Artist: Peter Bulow: www.peterbulow.com
Ang aking ina bilang isang bata, ay nagtatago noong Holocaust. Sa paglipas ng mga taon, kanyang karanasan, o kung ano ang naisip kong naging karanasan niya, ay nagkaroon ng malaking impluwensya sa akin. Ang impluwensyang ito ay makikita sa aking personal at sa aking artistikong buhay. Ipinanganak ako sa India, nanirahan bilang isang bata sa Berlin at lumipat sa US kasama ang aking mga magulang sa edad 8. Mayroon akong Masters in Fine Arts sa sculpture. Tatanggap din ako ng grant na magbibigay-daan sa akin na gumawa ng limitadong bilang ng mga bronze bust ng mga nakaligtas sa Holocaust. Mangyaring ipaalam sa akin kung interesado kang maging bahagi ng proyektong ito.
Pahayag ng Artist :Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com
Ang aking katawan ng trabaho ay sumasalamin sa aking paglalakbay mula sa Houston, TX - kung saan ako ipinanganak at lumaki - sa New York - kung saan, nakalantad sa etniko nito, pagkakaiba-iba ng kultura at socioeconomic at ang natatanging pananaw nito sa mga imigrante– Nakakita ako ng panibagong paggalang sa kultura ng lahat. Nag-aprentice ako sa mga mahusay na photographer, naglakbay nang husto sa mundo at nakipagtulungan sa maraming nangungunang propesyonal sa larangan. Mula noong Enero, 2006, ang aking karera bilang isang independiyenteng photographer ay naging isang proseso ng pagkuha ng mga personal na proyekto sa pagkuha ng litrato na lumabas mula sa sarili kong pag-unawa sa paraan ng pagbabahagi natin sa mundo at paggamit ng ating pagkamalikhain sa kabuuan.
