Kết hợp với của chúng tôi “Đối tác chăm sóc” chương trình do UJA-Federation of New York tài trợ, Y sẽ giới thiệu các cuộc phỏng vấn từ sáu người sống sót tại địa phương để hiểu rõ hơn câu chuyện của mỗi cá nhân. Những cuộc phỏng vấn này sẽ được trưng bày tại phòng trưng bày Đền tạm của người Do Thái “Trải qua thời gian chiến tranh và xa hơn: Chân dung của những người sống sót trong cuộc tàn sát vùng đất linh hồn”. Phòng trưng bày sẽ mở cửa vào thứ sáu ngày 8 tháng 11.
Pearl Rosenzveig has been a member of the Y since 1998.
Pearl Rosenzveig (Photograph by Yael Ben-Zion: www.yaelbenzion.com)
Pearl (Friedman) Rosenzveig was born in Simleu Silvania, Romania on February 22, 1919. The Friedman’s were the only Jewish family in Simleu Silvania. Her father owned a liquor, tobacco, and grocery store. She has a sister, Esther, who was born on January 21, 1921. Her mother’s side of the family resided in a town about 3 hours away by train. Pearl remembers her mother as a loving person, who was also a business woman. She described her mother as a conservative Jew.
In Simleu Silvania, there was only one school for all the children to attend, however there was no high school. Pearl recalls attending that school until her 7th year. She was a gifted gymnast and states that gymnastics was her favorite subject in school. When asked if Pearl experienced any anti-Semitism as a child, she remembered a story from her time in school. Pearl and her sister were in a play about Romania and all of the states within the country. Each child was given a state to play, while Esther was given the part of Romania. When the class performed the play for the Prime Minister, the Prime Minister asked the teacher why a Jew was playing the part of Romania.
Even though the Friedman’s were the only Jewish family in Simleu Silvania, they still practiced Judaism. They celebrated every Jewish holiday and they kept kosher. On Friday, Pearl’s father would travel to a nearby Hungarian town where there were more Jews and would attend Shabbat services. On high holy days, Pearl and her mother would travel to a town called Silvaniei to go to synagogue.
When Pearl was 15, the Prime Minister of Romania put restrictions on Jewish owned businesses. The Friedman’s lost their business and was forced to move to Simleu Silvaniei. Pearl attended community college in Simleu Silvaniei, but was told that she failed her classes because she was a Jew. This did not make any sense to Pearl because when the gym teacher was absent, Pearl was called to replace her because she was such a talented gymnast. Even though Pearl tried to fight her way to stay in school, she did not win. By age 17, Pearl left the school. When she realized she had limited opportunities in such a small town, in her early twenties Pearl moved to Budapest where one of her uncles lived. She needed to learn a skill in order to survive so Pearl learned to sew. Pearl wanted to maximize her opportunities to make a living, which is why she decided to move to Budapest. She took great interest in sewing, but wanted to improve so she took a class in pattern making. Pearl remembers that later on that she began sewing yellow stars onto clothing. She recalls, “When we were in the ghetto, we needed yellow stars on each item.” Pearl had been told many times that she did not look like a Jew. When Jews were unable to shop at stores, Pearl made the courageous decision to take off her yellow star and go shopping. One time she was stopped by a Hungarian police officer who asked her why sometimes he sees her with a yellow star and other times without the star. He told her, “You’re not Jewish. Take that star off forever.”
While in Budapest, Pearl was able to correspond with her parents by sending letters. However, she lost touch with her parents in the early 1940’s and Pearl knew that she had lost her parents forever. When reflecting on her feelings about the war, Pearl believes that the Hungarian government is responsible for the deaths of the Jews in Hungary.
After being in the ghetto for about two and half years, Pearl and the rest of the Jews were rounded up. She prepared by packing up her belongings. Pearl was sure to pack her mother’s jewelry and all the valuables that she had. In addition, she bought as much nonperishable food as she could so that she would not go hungry. One morning, the police came to the door and told her that she had five minutes to gather her belongings and leave. The police gathered a few thousand Jews in a lot. Pearl recalls that the police were extremely unorganized and eventually had to send all of the Jews home because they did not know what to do with all of them. She hoped that this would be the end, but it was not. In October 1943, she heard the knock on her door and once again she left the house. This time, it was for good. She remembers walking for what felt like forever. There were several thousand Jews that were forced to march day after day. When they would stop at night, Pearl remembers that they were given very little to eat. They served liquids only and she remembers the food being disgusting. She had no choice but to eat it. The Hungarian police orchestrated the march. Pearl felt disappointed, sad, and weak. She found the strength to carry on each day throughout the march. On the march, Pearl saw a woman coming out of her house. Pearl ran over to the woman and offered to give her the sweater she was wearing in exchange for any food. Pearl did not care that winter was coming. She was so hungry; all she could think about was getting food. The woman went into her house and came out with a lot of food for Pearl and she took the sweater.
Pearl recalls the march lasting from October to December. The weather got so cold, Pearl is glad that she did not lose her fingers on the march. She knew that she was walking to Germany, but she did not realize that she was walking to Bergen-Belsen concentration camp. She reached Bergen-Belsen in January 1944. When she got to the concentration camp, all of Pearl’s jewelry including her earrings and watch were confiscated. She was stripped of everything; including her clothes. She was given clothing that was full of lice. On the days that it would snow, Pearl would strip herself down to nothing and wash herself with soap in the snow. When she was done, she had to put her dirty clothes back on and go back to the barracks. When more people would come to the camp, Pearl would do what she could to make room for people in the barracks. This would leave her without a place to sleep. She stayed in the cold corridor and became very ill.
When the camp was liberated, Pearl saw British soldiers coming to the camp. She recalls them intimidating the German soldiers. After a week, Pearl was moved from Bergen-Belsen to a better facility in Germany. She remembers being fed a little better. Everyone was still very sick from the filth of the camp. A nurse came to help the refugees including Pearl who had come down with shingles. Eventually the Swedish came and opened their borders to the refugees and offered assistance to them. In 1945, Pearl decided that she wanted to go to Sweden. She was taken there along with other refugees. The refugees were taken care of by doctors and admitted to hospitals if they needed extra medical attention.
The refugees were put into Swedish summer homes outside of Stockholm. She recalls being placed with Czech, Hungarian, and Romanian refugees. She stayed there for two years. Pearl was very happy when she was there. She was given new clothes every season so she could be comfortable. After several years in Sweden, Pearl wrote to an uncle she found in New York. Her uncle immediately sent her $100. She used this money to buy herself a watch and to get her teeth fixed since they had been damaged from the war. Once she got herself fixed up, Pearl asked her uncle to help her come to America. Even though Pearl loved her life in Sweden, she wanted to be in New York with her family. She thought she would have to wait years to get to America because the Romanian quota was so small, but she and her uncle were able to work out a way to get Pearl to America as quickly as possible. The first affidavit that her uncle was able to get for her was not enough to get her into the country so her uncle asked a friend of his for help. This friend helped get Pearl an adequate affidavit to come to America.
On June 14, 1948, Pearl arrived in New York City. Her aunt was at the harbor waiting for her. She recognized Pearl by the pictures she had sent. She then lived with her aunt and uncle, and worked as a seamstress.
Pearl never imagined that she would marry an American man. She recalls that she met her husband when she was visiting a friend. She married Max Rosenzveig and they had 2 daughters. Pearl has six grandchildren.
This interview was transcribed (from a previoulsy recorded interview) by Halley Goldberg of the Y’s Partners in Caring initiative and belongs to the YM&YWHA của Washington Heights và Inwood. Việc sử dụng tài liệu này mà không có sự đồng ý bằng văn bản của cả Y và người được phỏng vấn đều bị nghiêm cấm. Tìm hiểu thêm về chương trình Đối tác chăm sóc tại đây: http://ywashhts.org/partners-caring-0
Đền tạm của người Do Thái Phòng trưng bày Armin và Estelle Gold Wingtrong quan hệ đối tác đáng tự hào vớiYM&YWHA của Washington Heights và Inwoodmời bạn đến của chúng tôiTháng Mười Một tháng Mười Hai, 2013 Triển lãm“Trải qua thời gian chiến tranh và xa hơn: Chân dung của những người sống sót trong cuộc tàn sát vùng đất linh hồn” với những bức ảnh và tác phẩm điêu khắc của: YAEL BEN-ZION, PETER BULOW và ROJ RODRIGUEZ. Cùng với một Dịch vụ đặc biệt trong bộ nhớsau đó75Kỷ niệm lần thứ năm của Kristallnacht - Đêm kính vỡDịch vụ và Lễ tân khai mạc của nghệ sĩ, Thứ sáu, Ngày 8 tháng 11, 2013 7:30 buổi chiều.
Một tuyên bố từ Y : ” Trong nhiều thập kỷ, Washington Heights / Inwood Y đã, và tiếp tục là, một thiên đường cho những người tìm kiếm nơi ẩn náu, tôn trọng và hiểu biết. Nhiều người bước vào cửa của chúng tôi và tham gia vào các chương trình của chúng tôi đã sống qua những thử thách và khổ nạn mà chúng tôi thậm chí không thể tưởng tượng được. Đối với một số, ai sẽ là một phần của cuộc triển lãm này, một điều kinh dị như vậy đã được cả thế giới biết đến với cái tên đơn giản là "Thảm sát" – vụ sát hại có hệ thống sáu triệu người Do Thái ở châu Âu.
Chúng tôi ở Y nhớ về quá khứ, tôn vinh những người đã sống và chết trong thời gian đó, và bảo vệ sự thật cho các thế hệ tương lai. Vì lợi ích của chính chúng ta và con cái của chúng ta, chúng ta phải truyền lại những câu chuyện của những người đã trải qua những tệ nạn của chiến tranh. Có những bài học rút ra cho tương lai. Các cuộc phỏng vấn được ghi lại bởi Halley Goldberg, một người giám sát chương trình “Đối tác chăm sóc”. Chương trình quan trọng này đã được thực hiện thông qua một khoản tài trợ hào phóng từ Liên đoàn UJA của New York, được thiết kế để tăng cường mối quan hệ với các giáo đường Do Thái ở Washington Heights và Inwood. “
Triển lãm nghệ thuật chung của chúng tôi có các bức chân dung và cuộc phỏng vấn những người sống sót sau cuộc tàn sát Holocaust, Hannah Eisner, Charlie và Lilli Friedman, Pearl Rosenzveig, Fredy Seidel và Ruth Wertheimer, tất cả đều là thành viên của The Hebrew Tabernacle, một giáo đoàn Do Thái mà nhiều người Do Thái Đức chạy trốn Đức Quốc xã và may mắn đến Mỹ, tham gia vào cuối những năm 1930. Ngoài ra, chúng tôi cũng sẽ vinh danh người sống sót sau thảm họa Holocaust Gizelle Schwartz Bulow- mẹ của nghệ sĩ Peter Bulow của chúng tôi và người sống sót sau Thế chiến II Yan Neznanskiy - cha của Giám đốc chương trình của Y, Victoria Neznansky.
Dịch vụ ngày Sa-bát đặc biệt, với loa, để tưởng nhớ Lễ kỷ niệm 75 năm thành lập Kristallnacht (đêm của kính vỡ) trước khi khai mạc triển lãm Gold Gallery / Y:Các dịch vụ bắt đầu nhanh chóng lúc 7 giờ:30 buổi chiều. Tất cả đều được mời tham dự.
Để biết giờ mở cửa của phòng trưng bày hoặc để biết thêm thông tin, vui lòng gọi cho giáo đường Do Thái theo số212-568-8304 hoặc xemhttp://www.hebrewtabernacle.orgTuyên bố của nghệ sĩ: Yael Ben-Zionwww.yaelbenzion.comYael Ben-Zion sinh ra ở Minneapolis, MN và lớn lên ở Israel. Cô đã tốt nghiệp Chương trình Nghiên cứu Tổng quát của Trung tâm Nhiếp ảnh Quốc tế. Ben-Zion là người nhận được nhiều khoản tài trợ và giải thưởng, gần đây nhất từ Puffin Foundation và NoMAA, và tác phẩm của cô ấy đã được triển lãm ở Hoa Kỳ và ở Châu Âu. Cô đã xuất bản hai chuyên khảo về công việc của mình. Cô ấy sống ở Washington Heights với chồng, và con trai sinh đôi của họ.
Tuyên bố của nghệ sĩ: Peter Bulow: www.peterbulow.com
Mẹ tôi khi còn nhỏ, đã ở ẩn trong Holocaust. Qua nhiều năm, kinh nghiệm của cô ấy, hoặc những gì tôi tưởng tượng là trải nghiệm của cô ấy, đã có một ảnh hưởng lớn đến tôi. Ảnh hưởng này được phản ánh cả trong cá nhân tôi và trong cuộc sống nghệ thuật của tôi. Tôi sinh ra ở Ấn Độ, sống khi còn nhỏ ở Berlin và di cư đến Hoa Kỳ cùng với cha mẹ tôi ở tuổi 8. Tôi có bằng Thạc sĩ Mỹ thuật về điêu khắc. Tôi cũng là người nhận được khoản trợ cấp cho phép tôi làm một số lượng hạn chế tượng bán thân bằng đồng của những người sống sót sau thảm họa Holocaust. Vui lòng cho tôi biết nếu bạn quan tâm đến việc tham gia dự án này.
Tuyên bố của nghệ sĩ :Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com
Công việc của tôi phản ánh hành trình của tôi từ Houston, TX - nơi tôi sinh ra và lớn lên - đến New York - nơi, tiếp xúc với dân tộc của nó, đa dạng văn hóa và kinh tế xã hội và quan điểm độc đáo của nó về người nhập cư– Tôi nhận thấy một sự tôn trọng mới đối với văn hóa của mọi người. Tôi đã học việc với các nhiếp ảnh gia có uy tín, đã đi khắp thế giới và hợp tác với nhiều chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực. Từ tháng một, 2006, Sự nghiệp của tôi với tư cách là một nhiếp ảnh gia độc lập đã trở thành một quá trình thực hiện các dự án nhiếp ảnh cá nhân xuất phát từ sự hiểu biết của riêng tôi về cách chúng ta chia sẻ thế giới và thực hiện sự sáng tạo của chúng ta nói chung.
