Yn gearhing mei ús “Partners yn Soarch” programma finansierd troch de UJA-Federaasje fan New York, de Y sil ynterviews hawwe fan seis lokale oerlibbenen om it ferhaal fan elk yndividu better te begripen. Dizze ynterviews sille wurde toand yn 'e Hebrieuske Tabernakelgalery “In tiid fan oarloch belibje en fierder: Portretten fan Spirited Holocaust Survivors”. De galery giet op freed 8 novimber iepen.
Ruth Wertheimer is al mear as in desennia lid by de Y. Jo kinne Ruth fine by de Y foar spesjale barrens en programmearring, benammen by sneinskonserten yn it Centre for Adults Living Well @ de Y.
Ruth Wertheimer(fotografy troch Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com)
Ruth Wertheimer waard berne yn Mannheim, Dútslân yn juny 6, 1931. Op 'e leeftyd fan ien, har heit stoar. Har mem hat har en har âldere broer grutbrocht yn Mannheim, Dútslân. De mem fan Ruth hie in thriftwinkel yn 'e stêd. Opgroeie yn Mannheim wie dreech. Se herinnert har dat se as bern heul min skoalle hie. Ruth tinkt oan it belibjen fan antysemitisme fan in heul jonge leeftyd. Se fertelt dat se in smoarge Joad neamd wurdt en ek op strjitte slein wurdt. It antysemitisme wie sa rampant dat de broer fan Ruth har nei it hûs fan har beppe brocht. Se soene grutte diken mije om foar te kommen dat se slein wurde. Harren mem koe net mei har om't se dwaande wie yn 'e winkel fan 'e famylje.
Yn Mannheim, Dútslân, Kristallnacht begûn op novimber 10, 1938. Ruth herinnert de barrens fan Kristallnacht, "wy wennen op dit plak mei in ortodokse synagoge dy't in rabbyn en in kantor hie. Dêr stie in kantoar foar maatskiplik wurkers en in Joadske skoalle. Dizze gebouwen omjûn in skoalplein ... It begûn om 6 moarns, jo hearden it lûd fan 'e baarnende gebouwen ... it wie ferskriklik. Der wie in soad lawaai en ik wie bang." Ruth synagoge, Synagoge Haupt, waard dy dei fernield.
Ienris wie de ferneatiging klear, Ruth tinkt dat de winkel fan har famylje folslein fernield is. "Wy hienen in prachtige foto fan myn broer yn kleur en se namen it en sette it op 'e strjitte ... en skreaunen ûnder' smoarge joad. 'smoarge joad! It wie in moaie foto.” Nei't sjoen de ferneatiging, De famylje fan Ruth besleat dat se it gebou soene ferlitte wêryn se wennen. Har beppe wie in diabetika en se krige har ynjeksjes fan nonnen, sadat de famylje besleat dat it it bêste wêze soe om taflecht te sykjen by de nonnen. De hiele wei dêr, se waarden folge troch teenagers dy't har 'smoarge joad' neamden. Ruth koe in skoftke beskerming fine by de nonnen. Dêrwei, sy en har famylje gongen om by sibben te bliuwen.
Yn 1940, De broer fan Ruth fierde syn bar mitsvah yn in ortodokse synagoge yn Mannheim. Trije wiken nei dizze blide gelegenheid, sy en har famylje waarden opromme en brocht nei in kamp neamd Camp Gurs yn Frankryk. Ruth herinnert "wy hienen ien oere om te pakken en wy wisten net wêr't wy hinne soene. Wy waarden oernachtsje yn in soarte fan rekreaasjehal set, Ik bin der net mear wis fan, en de oare deis waarden wy op in trein set en wy wisten net wêr't wy hinne soene. Ik hie in grutte muoike dy't der ek wie en dy wie by ús en se brocht sûkerklonken en sitroen te iten. Wy hiene neat te iten. Uteinlik kamen wy yn it kamp. It wie ôfgryslik: do hiest modder oant de knibbels, do wiest yn in barak mei 20 minsken miskien. Rôt, mûzen, luzen, do neam it. Jo sliepten op 'e flier mei strie." Nei in jier yn Kamp Gurs west te hawwen, immen fan de organisaasje OSE (Bernehelpwurk) kaam yn it kamp. OSE is in Frânsk- Joadske organisaasje dy't yn de Holocaust hûnderten flechtlingebern rêde. De fertsjintwurdigers fan OSE fregen de âlden yn it kamp oft se harren bern opjaan woene. Ruth tinkt dat har mem noait ien fan har bern opjaan woe, mar mei grutte muoite, sy die. Ruth waard earst opjûn. Fan Camp Gurs, Ruth waard nei Chabannes brocht. Nei in skoft yn Chabannes west, Ruth betinkt dat it dêr net mear feilich wie en guon fan de âldere bern binne nei Auschwitz brocht. Hjirnei, OSE fûn dat it it bêste wêze soe om de bern te ferpleatsen.
Ruth waard fjouwer moanne by in joadske famylje pleatst. Se waard doe ferhuze nei in heidenske famylje. Ruth herinnert, "...myn namme wie Ruth net mear. Ik wie Renee ... ik wie doe net Joad. Yn Frankryk, bern gongen op sneons yn stee fan tongersdeis nei skoalle. Ruth gie sneons nei skoalle. Ien dei op skoalle, de plysje kaam en begûn Ruth te freegjen, "Ik waard altyd ferteld de wierheid te fertellen. Dat ik fertelde de plysje alles.” Se ynformearre de famylje dat se bleau by en dy nacht, sosjale wurkers fan OSE kamen en namen Ruth en pleatste har yn in kleaster yn 1943. Se feroare har namme wer yn Renee Latty.
Wylst ûnderdûkt yn it kleaster, Ruth herinnert, "Ik die it teken fan it krús mei de lofterhân, jo moatte it dwaan mei de rjochterhân! Doe brochten se my nei tsjerke en ik wist neat. Elkenien gie in hokje yn, dus ik gie ek. It wie in bekentenishokje. Ik wist net wat dat wie ... ik wist net wat te dwaan ... ik waard sa katolyk, dat jo net wisten dat ik noait net katolyk wie." Ruth bleau sawat in jier yn it kleaster oant de oarloch befrijd waard.
Nei de oarloch waard befrijd, Ruth bleau yn ferskate OSE-huzen. Foar twa jier, Ruth wist net wêr't har broer wie. Sy en har broer kamen úteinlik wer by ien fan 'e OSE-huzen. Se wennen doe yn Limoges, Frankryk en dan by Parys foardat se tegearre nei Amearika reizgen.
Yn de âldens fan 15, Ruth, har broer, en 72 oare bern reizgen tegearre nei Amearika op it berneferfier. Se lâne yn septimber yn Amearika 7, 1946. De boat wie oerbefolke en in protte fan de bern wiene seesiik. Doe't se yn New York oankamen, der waard staakt by de pier en se koenen net oanlizze. De OSE koe der foar soargje dat der in lytse boat kaam en de bern oan lân brocht.
Doe't Ruth earst nei Amearika kaam, hja wenne by in muoike en omke en seit dat it har tige swier wie. Koart nei, sy ferhuze nei Queens mei in oare sibben. Dizze sibben hie in dochter om deselde leeftyd as Ruth. Se wit noch dat se op skoalle begon en dat de dochter fan har sibben nei in bettere skoalle gie as sy. Ruth hie in drege tiid om te behearjen op skoalle en har sibben fertelden har dat as se de skoalle net ôfmakke, hja soene har útsjitte. Om't se sokke swierrichheden hie op skoalle, Ruth waard yn 1948 útskopt.
Sûnt juny 1948, Ruth hat wenne yn Washington Heights. Se realisearre dat se in hannel leare moast om te oerlibjen, sadat se besleat om te gean nei de beauticianskoalle. Se folge de Wilfred Akademy en rekke fereale op har kursussen. Se gie fierder om har lisinsje fan kosmetika te krijen. Hebrieusk Tabernakel wie de earste synagoge dêr't se by kaam sûnt se nei Amearika kaam en sûnt dy tiid is se lid. Se hat ien soan en twa bernsbern dy't wenje yn Wisconsin.
Dit ynterview waard útfierd troch Halley Goldberg fan it Y's Partners in Caring-inisjatyf en heart ta de YM&YWHA fan Washington Heights en Inwood. It gebrûk fan dit materiaal sûnder skriftlike tastimming fan sawol de Y as de ynterviewde is strang ferbean. Fyn hjir mear oer it Partners in Caring-programma: http://ywashhts.org/partners-caring-0
Hebrieusk Tabernakel Armin en Estelle Gold Wing Galleryyn grutske gearwurking meide YM&YWHA fan Washington Heights en Inwoodnoeget jo út foar úsnovimber/desimber, 2013 Útstalle“In tiid fan oarloch belibje en fierder: Portretten fan Spirited Holocaust Survivors” mei foto's en byldhoukeunst fan: YAEL BEN-ZION, PETER BULOW en ROJ RODRIGUEZ. Yn gearhing mei in spesjale Tsjinst yn it ûnthâldfan de75th Anniversary of Kristallnacht -The Night of Broken GlassTsjinsten en Artist syn Iepeningsresepsje, freed, 8 novimber, 2013 7:30 p.m.
In ferklearring fan de Y : ” Foar tsientallen jierren is de Washington Heights / Inwood Y west, en bliuwt te wêzen, in haven foar dyjingen dy't taflecht sykje, respekt en begryp. In protte dy't ús doarren ynfiere en dielnimme oan ús programma's hawwe besiket troch besikingen en beproevingen dy't wy net iens kinne begjinne foar te stellen. Foar guon, wa sil diel útmeitsje fan dizze eksposysje, ien sa'n horror is bekend wurden by de wrâld gewoan as "De Holocaust" – de systematyske moard op seis miljoen Joaden fan Europa.
Wy by de Y ûnthâlde it ferline, earje dejingen dy't yn dy tiid libbe en stoaren, en beskermje de wierheid foar takomstige generaasjes. Om 'e wille fan ússels en ús bern, wy moatte de ferhalen trochjaan fan dyjingen dy't it kwea fan 'e oarloch meimakke hawwe. Der binne lessen te learen foar de takomst. De ynterviews binne dokumintearre troch Halley Goldberg, in programma supervisor "Partners in Caring".. Dit fitale programma waard mooglik makke troch in romhertich subsydzje fan 'e UJA-Federaasje fan New York, ûntworpen om relaasjes mei synagogen yn Washington Heights en Inwood te ferbetterjen. “
Us mienskiplike keunsteksposysje hat portretten en ynterviews fan oerlibbenen fan 'e Holocaust, Hannah Eisner, Charlie en Lilli Friedman, Pearl Rosenzveig, Fredy Seidel en Ruth Wertheimer, dy't allegear lid binne fan 'e Hebrieuske tabernakel, in joadske gemeente dy't in protte Dútske joaden flechtsje foar de nazi's en gelok genôch om nei Amearika te kommen, kaam yn de lette jierren 1930 by. Dêrneist sille wy ek de Holocaust-oerlibbene Gizelle Schwartz Bulow earje- mem fan ús keunstner Peter Bulow en oerlibbene fan 'e Twadde Wrâldkriich Yan Neznanskiy - heit fan' e Chief Program Officer fan 'e Y, Victoria Neznansky.
In spesjale sabbatstsjinst, mei sprekkers, ta oantins fan it 75-jierrich jubileum fan Kristallnacht (the Night of Broken Glass) giet foarôfgeand oan de iepening fan de Gold Gallery / Y eksposysje:Tsjinsten begjinne prompt om 7:30 pm. Allegear wurde útnoege om by te wenjen.
Foar galery iepeningstiden of foar fierdere ynformaasje kinne jo skilje mei de synagoge op212-568-8304 of sjohttp://www.hebrewtabernacle.orgArtist syn ferklearring: Yael Ben-Sionwww.yaelbenzion.comYael Ben-Sion waard berne yn Minneapolis, MN en grutbrocht yn Israel. Se is in ôfstudearre fan it International Centre of Photography's General Studies Program. Ben-Sion is de ûntfanger fan ferskate subsydzjes en prizen, meast resint fan de Puffin Foundation en fan NoMAA, en har wurk is tentoansteld yn 'e Feriene Steaten en yn Europa. Se hat twa monografyen fan har wurk publisearre. Se wennet yn Washington Heights mei har man, en harren twillingjonges.
Artist syn ferklearring: Peter Boel: www.peterbulow.com
Myn mem as bern, hie ûnderdûkt west tidens de Holocaust. Troch de jierren hinne, har ûnderfining, of wat ik my foarstelde dat it har ûnderfining west hie, hat in grutte ynfloed op my hân. Dizze ynfloed wurdt reflektearre sawol yn myn persoanlik as yn myn artistike libben. Ik bin berne yn Yndia, wenne as jong bern yn Berlyn en emigrearre nei de FS mei myn âlden op leeftyd 8. Ik haw in Masters in Fine Arts yn byldhoukeunst. Ik bin ek de ûntfanger fan in subsydzje wêrmei't ik in beheind oantal brûnzen boarstbylden kin meitsje fan oerlibbenen fan 'e Holocaust. Lit my asjebleaft witte as jo ynteressearre binne om diel te nimmen oan dit projekt.
Artist syn ferklearring :Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com
Myn lichem fan wurk wjerspegelet myn reis út Houston, TX - wêr't ik bin berne en grutbrocht - nei New York - wêr, bleatsteld oan syn etnyske, kulturele en sosjaal-ekonomyske ferskaat en syn unike sicht op ymmigranten– Ik fûn in fernijd respekt foar elkenien syn kultuer. Ik haw in learling by goed fêstige fotografen, reizge de wrâld wiidweidich en wurke gear mei in protte top professionals op it fjild. Sûnt jannewaris, 2006, myn karriêre as ûnôfhinklike fotograaf is in proses wurden om persoanlike fotografyprojekten oan te nimmen dy't fuortkomme út myn eigen begryp fan 'e manier wêrop wy de wrâld diele en ús kreativiteit as gehiel oefenje.
