I gcomhar lenár “Comhpháirtithe i gCúram” clár maoinithe ag Cónaidhm UJA-Nua-Eabhrac, Beidh agallaimh le seisear marthanóirí áitiúla sa Y chun tuiscint níos fearr a fháil ar scéal gach duine. Taispeánfar na hagallaimh seo ag gailearaí an Tabernacle Eabhrais “Ag Taithí Am Cogaidh agus Thall: Portráidí de na Marthanóirí Uileloscadh Spioradálta”. Beidh an gailearaí ag oscailt Dé hAoine 8 Samhain.
Tá Ruth Wertheimer ina ball den Y le breis is deich mbliana anuas. Is féidir leat teacht ar Ruth ag an Y le haghaidh imeachtaí speisialta agus cláir, go háirithe ag ceolchoirmeacha Dé Domhnaigh ag an Centre for Adults Living Well @ the Y.
Ruth Wertheimer(grianghrafadóireacht le Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com)
Rugadh Ruth Wertheimer i Mannheim, an Ghearmáin ar Meitheamh 6, 1931. Ag aon bhliain d'aois, fuair a hathair bás. D'ardaigh a máthair í féin agus a deartháir níos sine i Mannheim, an Ghearmáin. Bhí siopa rabhán ag máthair Ruth ar an mbaile. Bhí sé deacair ag fás suas i Mannheim. Is cuimhin léi gur fíorbheagán scolaíochta a bhí aici agus í ina leanbh. Is cuimhin le Ruth taithí a fháil ar fhrith-Ghiúdachas ó aois an-óg. Insíonn sí gur Giúdach salach a thugtar uirthi chomh maith le bheith buailte ar na sráideanna. Bhí an frith-Ghiúdachas chomh mór sin gur thug deartháir Ruth í go teach a seanmháthar. Sheachnódh siad príomhbhóithre ionas nach gcuirfí isteach orthu. Ní raibh a máthair in ann dul isteach leo mar bhí sí gnóthach ag obair i siopa an teaghlaigh.
I Mannheim, an Ghearmáin, Thosaigh Kristallnacht ar Samhain 10, 1938. Meabhraíonn Ruth imeachtaí Kristallnacht, “Bhí cónaí orainn san áit seo le sionagóg Cheartchreidmheach a raibh rabbi agus cantóir ann. Bhí oifig ann d’oibrithe sóisialta agus scoil Ghiúdach. Bhí na foirgnimh seo timpeall ar chlós scoile…thosaigh sé ag 6 ar maidin, chuala tú torann na bhfoirgneamh a bhí ar lasadh…bhí sé uafásach. Bhí a lán torainn ann agus bhí faitíos orm.” Sionagóg Ruth, An tsionagóg Haupt, scriosta an lá sin.
Nuair a bhí an scrios críochnaithe, Is cuimhin le Ruth stór a muintire a bheith scriosta go hiomlán. “Bhí grianghraf álainn againn de mo dheartháir i ndath agus thóg siad é agus chuir siad amach ar an tsráid é ... agus scríobh siad thíos ‘ salach Giúdach.’ Giúdach salach! Pictiúr álainn a bhí ann.” Tar éis an scrios a fheiceáil, Shocraigh teaghlach Ruth go bhfágfaidís an foirgneamh ina raibh siad ina gcónaí. Diaibéiteach a bhí ar a seanmháthair agus bhíodh sí ag fáil instealltaí ó mhná rialta agus chinn an teaghlach gurbh fhearr tearmann a lorg leis na mná rialta. An bealach ar fad ann, ina dhiaidh sin bhí déagóirí ag tabhairt ‘Giúdach salach’ orthu. Bhí Ruth in ann cosaint a fháil leis na mná rialta ar feadh tamaill. As sin, d’imigh sí féin agus a teaghlach chun fanacht le gaolta.
I 1940, Rinne deartháir Ruth ceiliúradh ar a bheár mitzvah i sionagóg Orthodox i Mannheim. Trí seachtaine tar éis an ócáid áthas seo, cruinníodh í féin agus a muintir agus tugadh go campa ar a dtugtar Camp Gurs sa Fhrainc. Is cuimhin le Ruth “bhí uair an chloig againn le pacáil agus ní raibh a fhios againn cá raibh muid ag dul. Cuireadh muid i halla caitheamh aimsire de shaghas éigin thar oíche, Nílim cinnte a thuilleadh, agus an lá arna mhárach cuireadh ar thraein sinn agus ní raibh a fhios againn cá raibh muid ag dul. Bhí aintín mhór agam a bhí ansin freisin agus bhí sí linn agus thug sí ciúbanna siúcra agus líomóid le hithe. Ní raibh aon rud le n-ithe againn. Ar deireadh shroicheamar an campa. Bhí sé uafásach: bhí láib suas go dtí do ghlúine agat, bhí tú i mbeairic le 20 daoine b'fhéidir. Rat, lucha, míolta, ainm duit é. Chodail tú ar an urlár le tuí.” Tar éis dó a bheith i gCampa Gurs ar feadh bliana, duine ón eagraíocht OSE (Obair Faoisimh Leanaí) tháinig go dtí an campa. Is Francach é OSE- Eagraíocht Ghiúdach a shábháil na céadta leanaí teifeach le linn an Uileloscadh. D'fhiafraigh na hionadaithe ó OSE de na tuismitheoirí sa champa an raibh siad ag iarraidh a gcuid leanaí a thabhairt suas. Is cuimhin le Ruth nár theastaigh óna máthair aon duine dá clann a thabhairt suas, ach le deacracht mhór, rinne sí. Tugadh Ruth suas ar dtús. Ó Campa Gurs, Tógadh Ruth go Chabannes. Tar éis a bheith sa Chabannes ar feadh tamaill, Is cuimhin le Ruth nach raibh sé sábháilte ansin a thuilleadh agus tugadh cuid de na leanaí níos sine go Auschwitz. Tar éis seo, Mhothaigh OSE gurbh fhearr na leanaí a bhogadh.
Cuireadh Ruth le teaghlach Giúdach ar feadh ceithre mhí. Aistríodh ansin go teaghlach uasal í. Cuimhníonn Ruth, “…ní raibh m'ainm Ruth a thuilleadh. Bhí mé Renee ... ní raibh mé Giúdach an uair sin." Sa Fhrainc, chuaigh páistí ar scoil ar an Satharn seachas Déardaoin. Chuaigh Ruth ar scoil ar an Satharn. Lá amháin ar scoil, tháinig na póilíní agus thosaigh siad ag ceistiú Ruth, “Dúradh liom i gcónaí an fhírinne a rá. Mar sin d’inis mé gach rud do na póilíní.” Chuir sí in iúl don teaghlach go raibh sí ag fanacht leis agus an oíche sin, tháinig oibrithe sóisialta ó OSE agus ghabh siad Ruth agus chuir sí i gclochar í i 1943. D’athraigh sí a hainm arís go Renee Latty.
Agus é i bhfolach sa chlochar, Cuimhníonn Ruth, “Rinne mé comhartha na croise leis an lámh chlé, tá tú ceaptha é a dhéanamh leis an lámh dheas! Ansin thug siad go dtí an séipéal mé agus ní raibh a fhios agam rud ar bith. Bhí gach duine ag dul isteach i mboth mar sin chuaigh mé freisin. Bhí sé ina bhoth admháil. Ní raibh a fhios agam cad é sin ... ní raibh a fhios agam cad ba cheart a dhéanamh ... d'éirigh mé chomh Caitliceach, nach raibh a fhios agat nach Caitliceach mé riamh.” D’fhan Ruth sa chlochar ar feadh thart ar bhliain go dtí gur saoradh an cogadh.
Tar éis an chogaidh saor in aisce,, D'fhan Ruth i dtithe éagsúla OSE. Ar feadh dhá bhliain, Ní raibh a fhios ag Ruth cá raibh a deartháir. Tháinig sí féin agus a deartháir le chéile arís ag ceann de na tithe OSE. Chónaigh siad ansin i Limoges, An Fhrainc agus ansin in aice le Páras roimh thaisteal go Meiriceá le chéile.
Ag aois 15, Rút, a deartháir, agus 72 thaistil páistí eile go Meiriceá le chéile ar iompar na bpáistí. Tháinig siad i dtír i Meiriceá Meán Fómhair 7, 1946. Bhí an bád plódaithe agus bhí go leor de na leanaí tinn farraige. Nuair a tháinig siad i Nua-Eabhrac, bhí stailc ag an gcé agus ní raibh siad in ann duga. Bhí an OSE in ann bád beag a shocrú le teacht agus na páistí a thabhairt i dtír.
Nuair a tháinig Ruth go Meiriceá ar dtús, chónaigh sí le haintín agus uncail agus deir sí go raibh sé an-deacair di. Go gairid ina dhiaidh, bhog sí go Queens le gaol eile. Bhí iníon ag an ngaol seo thart ar an aois chéanna le Ruth. Is cuimhin léi tosú ar scoil agus go ndeachaigh iníon a gaolta chuig scoil níos fearr ná mar a rinne sí. Bhí am deacair ag Ruth ag bainistiú ar scoil agus dúirt a gaolta léi mura gcríochnódh sí an scoil, chuirfidís cic amach í. Toisc go raibh a leithéid de dheacrachtaí aici ar scoil, Ciceáileadh Ruth amach sa bhliain 1948.
Ó mhí an Mheithimh 1948, Tá cónaí ar Ruth i Washington Heights. Thuig sí go raibh uirthi ceird a fhoghlaim le maireachtáil agus shocraigh sí dul ar scoil áilleachta. D’fhreastail sí ar Acadamh Wilfred agus thit sí i ngrá lena cúrsaí. Fuair sí ceadúnas a áilleachta. Ba é an Tabernacle Eabhrais an chéad tsionagóg a chuaigh sí isteach ó tháinig sí go Meiriceá agus tá sí ina ball ó shin i leith. Tá mac amháin agus beirt garpháistí aici a bhfuil cónaí orthu i Wisconsin.
Ba í Halley Goldberg ó thionscnamh Y’s Partners in Caring a rinne an t-agallamh seo agus is leis an YM é&YWHA de Washington Heights agus Inwood. Tá cosc iomlán ar an ábhar seo a úsáid gan cead scríofa ón Y agus ón agallaí araon. Faigh tuilleadh eolais faoin gclár Partners in Caring anseo: http://ywashhts.org/partners-caring-0
Tabernacle na Eabhraise Gailearaí Sciathán Óir Armin agus Estellei gcomhpháirtíocht bródúil lean YM&YWHA de Washington Heights agus Inwoodtugann sé cuireadh duit chuig árSamhain/Nollaig, 2013 Taispeántas“Ag Taithí Am Cogaidh agus Thall: Portráidí de na Marthanóirí Uileloscadh Spioradálta” le grianghraif agus dealbhóireacht le: YAEL BEN-SION, PETER BULOW agus ROJ RODRIGUEZ. I gcomhar le Seirbhís speisialta i gcuimhnede na75ú Comóradh Kristallnacht - Oíche na Gloine BristeSeirbhísí agus Fáiltiú Oscailte an Ealaíontóra, Dé hAoine, 8 Samhain, 2013 7:30 p.m..
Tá ráiteas ón Y : ” Ar feadh na mblianta tá an Washington Heights/Inwood Y, agus leanann sé de bheith, tearmann dóibh siúd atá ag lorg tearmainn, meas agus tuiscint. Tá go leor a théann isteach inár ndoirse agus a ghlacann páirt inár gcláir tar éis maireachtáil trí thrialacha agus trioblóidí nach féidir linn fiú tosú a shamhlú. I gcás roinnt, a bheidh mar chuid den taispeántas seo, tá uafás amháin den sórt sin ar a dtugtar go simplí ag an domhan “An Uileloscadh” – dúnmharú córasach sé mhilliún Giúdach na hEorpa.
Cuimhnímid ag an Y ar an am atá caite, onóir dóibh siúd a mhair agus a fuair bás i rith an ama, agus an fhírinne a chosaint do na glúnta atá le teacht. Ar mhaithe linn féin agus ár bpáistí, caithfimid scéalta na ndaoine sin a bhfuil taithí acu ar olc an chogaidh a chur síos. Tá ceachtanna le foghlaim don todhchaí. Tá na hagallaimh doiciméadaithe ag Halley Goldberg, maoirseoir clár “Comhpháirtithe i gCúram”.. Baineadh an clár ríthábhachtach seo amach trí dheontas flaithiúil ó UJA-Cónaidhm Nua-Eabhrac, deartha chun caidrimh le sionagóga i Washington Heights agus Inwood a fheabhsú. “
Tá portráidí agus agallaimh le daoine a tháinig slán as an Uileloscadh inár dtaispeántas ealaíne comhpháirteach, Hannah Eisner, Charlie agus Lilli Friedman, Pearl Rosenzveig, Fredy Seidel agus Ruth Wertheimer, agus iad go léir ina mbaill den Tabernacle Eabhraise, pobal Giúdach a raibh go leor Giúdaigh Gearmánacha ag teitheadh ó na Naitsithe agus an t-ádh leo teacht go Meiriceá, isteach go déanach sna 1930idí. Ina theannta sin tabharfaimid ómós do Gizelle Schwartz Bulow, a tháinig slán ón Uileloscadh- máthair ár n-ealaíontóra Peter Bulow agus marthanóir WWII Yan Neznanskiy - athair Phríomhoifigeach Cláir Y., Victoria Neznansky.
Seirbhís speisialta Sabbath, le cainteoirí, i gcuimhne ar 75ú Comóradh Kristallnacht (Oíche na Gloine Briste) roimh oscailt thaispeántas Gailearaí Óir/Y:Tosaíonn seirbhísí go pras ag 7:30 i.n.. Tugtar cuireadh do gach duine a bheith i láthair.
Le haghaidh uaireanta oscailte gailearaí nó le haghaidh tuilleadh eolais cuir glaoch ar an tsionagóg ag212-568-8304 nó féachhttp://www.hebrewtabernacle.orgRáiteas an Ealaíontóra: Yael Ben-Zionwww.yaelbenzion.comRugadh Yael Ben-Zion i Minneapolis, MN agus tógadh é in Iosrael. Is céimí í de Chlár Staidéir Ghinearálta an Ionaid Idirnáisiúnta Grianghrafadóireachta. Faigheann Ben-Zion deontais agus dámhachtainí éagsúla, le déanaí ón Puffin Foundation agus ó NoMAA, agus tá a saothar ar taispeáint sna Stáit Aontaithe agus san Eoraip. Tá dhá mhonagraf dá saothar foilsithe aici. Tá cónaí uirthi i Washington Heights lena fear céile, agus a gcúpla buachaill.
Ráiteas an Ealaíontóra: Peadar Bulow: www.peterbulow.com
Mo mháthair mar leanbh, a bhí i bhfolach le linn an Uileloscadh. I gcaitheamh na mblianta, a taithí, nó rud a shamhlaigh mé gurbh é an taithí a bhí aici, chuaigh i bhfeidhm go mór orm. Léirítear an tionchar seo i mo shaol pearsanta agus i mo shaol ealaíne. Rugadh san India mé, Chónaigh mé mar leanbh óg i mBeirlín agus chuaigh sé ar imirce go SAM le mo thuismitheoirí ag aois 8. Tá Máistreacht agam sna Mínealaíona sa dealbhóireacht. Tá deontas á fháil agam freisin a ligfidh dom líon teoranta meirge cré-umha a dhéanamh de dhaoine a tháinig slán ón Uileloscadh.. Cuir in iúl dom le do thoil má tá suim agat a bheith mar chuid den tionscadal seo.
Ráiteas an Ealaíontóra :Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com
Léiríonn mo chorp oibre mo thuras ó Houston, TX – áit ar rugadh agus ar tógadh mé – go Nua-Eabhrac – cá háit, faoi lé a eitneach, éagsúlacht chultúrtha agus shocheacnamaíoch agus a dearcadh uathúil ar inimircigh– Fuair mé meas athnuaite ar chultúr gach duine. Bhain mé printíseach amach le grianghrafadóirí seanbhunaithe, thaistil an domhan go forleathan agus chomhoibrigh sé le go leor gairmithe den scoth sa réimse. Ó Eanáir, 2006, Is próiseas í mo ghairm mar ghrianghrafadóir neamhspleách chun tabhairt faoi thionscadail ghrianghrafadóireachta phearsanta a eascraíonn as mo thuiscint féin ar an mbealach a roinneann muid an domhan agus a bhfeidhmímid ár gcruthaitheacht ina iomláine.
