Miaraka amin'ny antsika “Mpiara-miasa amin'ny fikarakarana” programa novatsian'ny UJA-Federation of New York, ny Y dia hanasongadina antsafa avy amin'ireo sisam-paty enina ao an-toerana mba hahatakarana bebe kokoa ny tantaran'ny tsirairay. Ireo dinidinika ireo dia haseho ao amin’ny galerian’ny Tabernakely Hebreo “Miaina ny fotoanan'ny ady sy ny ankoatra: Sarin'ireo Tafavoaka velona amin'ny Holocaust Fanahy”. Hisokatra ny zoma 8 novambra ny galeria.
Ruth Wertheimer dia mpikambana tao amin'ny Y nandritra ny folo taona mahery. Afaka mahita an'i Ruth ao amin'ny Y ianao amin'ny hetsika manokana sy fandaharana, indrindra amin'ny concert alahady ao amin'ny Centre for Adults Living Well @ the Y.
Ruth Wertheimer(sary nataon'i Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com)
Teraka tao Mannheim i Ruth Wertheimer, Alemaina tamin'ny Jona 6, 1931. Tamin'ny taona iray, maty ny rainy. Ny reniny no nitaiza azy sy ny zokiny lahy tany Mannheim, Alemaina. Nanana toeram-pivarotana entana kely tao an-tanàna ny renin’i Ruth. Sarotra ny nihalehibe tao Mannheim. Tadidiny fa kely dia kely ny fianarany tamin’izy mbola kely. Tsaroan'i Ruth ny niainany ny anti-Semitisma hatramin'ny fahazazany. Nitantara ny niantsoana azy ho Jiosy maloto sy nodarohana teny an-dalambe izy. Niely be ny fanoherana ny Jiosy, ka nentin’ny anadahin’i Rota tany an-tranon’ny renibeny izy. Nisoroka ny lalan-dehibe izy ireo mba tsy ho voadaroka. Tsy afaka niaraka tamin’izy ireo ny reniny satria sahirana niasa tao amin’ny fivarotan’ny fianakaviana izy.
Ao Mannheim, Alemaina, Nanomboka tamin'ny Novambra i Kristallnacht 10, 1938. Tsaroan’i Rota ny zava-nitranga tao Kristallnacht, “Nipetraka tao amin’io toerana io izahay niaraka tamin’ny synagoga ortodoksa iray izay nanana raby sy mpihira. Nisy biraon’ny mpiasa sosialy sy sekoly jiosy tao. Nanodidina ny tokotanin-tsekoly ireo tranobe ireo… Nanomboka tamin'ny 6 amin'ny maraina, renao ny tabataban'ireo trano mirehitra…mahatsiravina izany. Nisy tabataba be ary natahotra aho. ny synagogan’i Rota, Ny synagoga Haupt, rava tamin’io andro io.
Rehefa vita ny fandravana, Tsaroan’i Rota fa rava tanteraka ny fivarotan’ny fianakaviany. “Nanana sarin'ny anadahiko miloko tsara tarehy izahay ary nalain'izy ireo izany ary napetrany teo amin'ny arabe…ary nanoratra teo ambanin'ny hoe ‘Jiosy maloto’.! sary tsara tarehy ilay izy.” Rehefa avy nahita ny fandringanana, Nanapa-kevitra ny fianakavian’i Ruth fa tokony hiala amin’ilay trano nipetrahany izy ireo. Diabetika ny renibeny ary efa nahazo tsindrona avy amin’ny masera izy, ka nanapa-kevitra ny fianakaviana fa tsara kokoa ny mitady fialofana amin’ireo masera. Ny lalana rehetra mankany, nanaraka azy ireo ny zatovo izay niantso azy ireo hoe ‘Jiosy maloto’. Afaka nitady fiarovana niaraka tamin’ireo masera nandritra ny fotoana kelikely i Ruth. Avy any, izy sy ny fianakaviany dia lasa nitoetra tany amin’ny havany.
In 1940, Nankalaza ny bar mitzvah ny rahalahin’i Rota tao amin’ny synagoga ortodoksa tao Mannheim. Telo herinandro taorian’io fotoana nahafaly io, izy sy ny fianakaviany dia novorina ary nentina tany amin'ny toby antsoina hoe Camp Gurs any Frantsa. Tsaroan’i Ruth hoe: “Nanana adiny iray izahay mba hanangonana entana nefa tsy fantatray izay halehanay. Napetraka tao amin'ny karazana efitrano fialamboly izahay nandritra ny alina, Tsy azoko antoka intsony, ary ny ampitso dia nampidirina tao anaty lamasinina izahay ary tsy fantatray izay halehanay. Nanana nenitoa lehibe iray koa aho ary niaraka taminay izy ary nitondra siramamy sy citron hohaniny. Tsy nanana na inona na inona hohanina izahay. Tonga tao an-toby izahay nony farany. Nahatsiravina izany: nisy fotaka hatreo amin'ny lohalinao, tao amin'ny toby iray ianao 20 olona angamba. voalavo, totozy, ny moka teny, anaranao izany. Natory tamin’ny tany niaraka tamin’ny mololo ianao.” Rehefa tao amin'ny Camp Gurs nandritra ny herintaona, olona avy amin'ny fikambanana OSE (Asa Fanampiana Ankizy) tonga tao an-toby. OSE dia frantsay- Fikambanana jiosy izay namonjy ankizy mpitsoa-ponenana an-jatony nandritra ny Holocaust. Nanontany ireo ray aman-dreny tao amin’ny toby ireo solontena avy amin’ny OSE raha te hanome ny zanany. Tsaroan’i Ruth fa tsy te hahafoy ny zanany mihitsy ny reniny, fa tamin'ny fahasahiranana lehibe, nataony. Nafoy aloha i Rota. Avy amin'ny Camp Gurs, Nentina tany Chabannes i Rota. Rehefa avy tao Chabannes nandritra ny fotoana kelikely, Tsaroan’i Ruth fa tsy azo antoka intsony tany, ary nentina tany Auschwitz ny sasany tamin’ireo ankizy lehibe kokoa. Taorian'ity, Nihevitra ny OSE fa tsara kokoa ny mamindra ny ankizy.
Napetraka tao amin’ny fianakaviana jiosy nandritra ny efa-bolana i Rota. Nafindra tany amin’ny fianakaviana jentilisa izy avy eo. Tsaroan’i Rota, “…tsy Ruth intsony no anarako. Renee aho… tsy Jiosy aho tamin’izay.” Any Frantsa, nandeha an-tsekoly ny ankizy ny asabotsy fa tsy ny alakamisy. Nandeha nianatra i Ruth ny asabotsy. Indray andro tany am-pianarana, tonga ny polisy ary nanomboka nanontany an’i Rota, “Nilazana ny marina foana aho. Nolazaiko tamin’ny polisy ny zava-drehetra.” Nolazainy tamin’ny fianakaviana fa nipetraka tao izy ary io alina io, Tonga ny mpiasa sosialy avy amin'ny OSE ary naka an'i Ruth ary nametraka azy tao amin'ny tranon'omby tamin'ny 1943. Nanova ny anarany ho Renee Latty indray izy.
Raha niafina tao amin'ny masera, Tsaroan’i Rota, “Nanao famantarana ny hazo fijaliana tamin’ny tanana havia aho, tokony hataonao amin'ny tanana havanana izany! Avy eo dia nentiny tany am-piangonana aho ary tsy nahalala na inona na inona aho. Niditra tao amin’ny tranoheva ny rehetra ka nandeha koa aho. Tranoheva fieken-keloka izany. Tsy fantatro hoe inona izany…tsy fantatro izay tokony hatao… Lasa Katolika aho, fa tsy fantatrao fa tsy Katolika velively aho.” Nijanona tao amin’ny masera nandritra ny herintaona teo ho eo i Rota mandra-pahafahana ny ady.
Taorian'ny ady dia nafahana, Nipetraka tany amin'ny trano OSE samihafa i Ruth. Nandritra ny roa taona, Tsy fantatr’i Rota hoe taiza ny anadahiny. Nihaona indray izy sy ny anadahiny tao amin'ny iray amin'ireo trano OSE. Nipetraka tao Limoges izy ireo avy eo, Frantsa ary avy eo akaikin'i Paris alohan'ny handehanana any Amerika miaraka.
Tamin'ny taona 15, ROTA, ny anadahiny, SY 72 Nisy ankizy hafa nandeha tany Amerika niaraka tamin'ny fitaterana ankizy. Tonga tany Amerika izy ireo tamin'ny Septambra 7, 1946. Feno olona ny sambo ary maro tamin’ireo ankizy no narary an-dranomasina. Rehefa tonga tany New York izy ireo, nisy fitokonana teo amin’ny pier ka tsy afa-niondrana. Ny OSE dia afaka nandamina sambo kely ho avy hitondra ny ankizy hidina an-tanety.
Raha vao tonga tany Amerika i Ruth, Niara-nipetraka tamin’ny nenitoany sy ny dadatoany izy ary nilaza fa tena sarotra taminy izany. Fotoana fohy taorian'izay, Nifindra tany Queens niaraka tamin'ny havana hafa izy. Nanan-janaka vavy mitovy taona amin’i Rota io havana io. Tsaroany fa nanomboka nianatra izy ary nianatra tany amin’ny sekoly tsara kokoa noho izy ny zanakavavin’ny havany. Sarotra tamin’i Ruth ny nitantana ny sekoly ary nilaza taminy ny havany fa raha tsy mahavita fianarana izy, noroahiny izy. Satria nanana olana toy izany izy tany am-pianarana, Voaroaka i Ruth tamin’ny 1948.
Nanomboka tamin'ny Jona 1948, Nipetraka tany Washington Heights i Ruth. Tsapany fa tsy maintsy nianatra asa mba ho velona izy ka nanapa-kevitra ny hianatra amin'ny sekolin'ny hatsaran-tarehy. Nanatrika ny Akademia Wilfred izy ary raiki-pitia tamin'ny fianarany. Nahazo ny fahazoan-dàlana ho an'ny hatsaran-tarehy izy. Ny Hebrew Tabernacle no synagoga voalohany nidirany hatramin'ny nahatongavany tany Amerika ary efa mpikambana hatramin'izay. Manan-janakalahy iray sy zafikely roa mipetraka any Wisconsin izy.
Ity tafatafa ity dia notarihin'i Halley Goldberg avy amin'ny Y's Partners in Caring initiative ary an'ny YM.&YWHA avy any Washington Heights sy Inwood. Voarara tanteraka ny fampiasana an'ity fitaovana ity raha tsy misy ny fanekena an-tsoratra avy amin'ny Y sy ny mpanadinadina. Fantaro bebe kokoa momba ny programa Partners in Caring eto: http://ywashhts.org/partners-caring-0
Tabernakely hebreo Armin sy Estelle Gold Wing Galleryamin'ny fiaraha-miasa mirehareha amin'nyny YM&YWHA avy any Washington Heights sy Inwoodmanasa anao ho aminayNovambra / Desambra, 2013 fampirantiana“Miaina ny fotoanan'ny ady sy ny ankoatra: Sarin'ireo Tafavoaka velona amin'ny Holocaust Fanahy” miaraka amin'ny sary sy sary sokitra nataon'i: YAEL BEN-ZION, PETER BULOW sy ROJ RODRIGUEZ. Miaraka amin'ny serivisy manokana ho fahatsiarovanany75faha-th tsingerintaona Kristallnacht - ny alin'ny fitaratra tapakaSerivisy sy fandraisana ny fanokafana mpanakanto, ZOMA, 8 Novambra, 2013 7:30 p.m.
Fanambarana avy amin'ny Y : ” Nandritra ny am-polony taona maro dia nisy ny Washington Heights/Inwood Y, ary mbola mitohy, fialofana ho an'izay mitady fialofana, fanajana sy fifankahazoana. Maro amin’ireo izay miditra ao am-baravarantsika sy mandray anjara amin’ny fandaharantsika no niaina tao anatin’ny fitsapana sy fahoriana izay tsy azontsika eritreretina akory aza.. Ho an'ny sasany, izay handray anjara amin’ity fampirantiana ity, iray amin'izany horohoro izany dia fantatra amin'izao tontolo izao amin'ny hoe "The Holocaust" fotsiny. – ny famonoana an-kolaka Jiosy enina tapitrisa tany Eoropa.
Izahay ato amin'ny Y dia mahatsiaro ny lasa, omeo voninahitra izay velona sy maty nandritra izany, ary miaro ny fahamarinana ho an’ny taranaka ho avy. Ho an'ny tenantsika sy ny zanatsika, tsy maintsy mampita ny tantaran'ireo izay niaina ny faharatsian'ny ady isika. Misy lesona azo tsoahina amin’ny ho avy. Noraketin'i Halley Goldberg ny tafatafa, mpanara-maso ny fandaharana “Mpiara-miasa amin’ny fikarakarana”.. Ity programa tena lehibe ity dia natao tamin'ny alàlan'ny fanomezana malala-tanana avy amin'ny UJA-Federation of New York, natao hanatsarana ny fifandraisana amin'ireo synagoga ao Washington Heights sy Inwood. “
Ny fampirantiana zava-kanto iarahantsika dia manasongadina sarin-tsary sy dinidinika amin'ireo tafavoaka velona tamin'ny Holocaust, Hannah Eisner, Charlie sy Lilli Friedman, Voahangy Rosenzveig, Fredy Seidel sy Ruth Wertheimer, izy rehetra dia mpikambana ao amin'ny Tabernakely Hebreo, fiangonana jiosy izay Jiosy alemà maro nandositra ny Nazia ary tsara vintana tonga tany Amerika, nanatevin-daharana tamin’ny faramparan’ireo taona 1930. Ho fanampin'izay dia hanome voninahitra an'i Gizelle Schwartz Bulow ilay sisam-paty tamin'ny Holocaust- renin'ny mpanakanto Peter Bulow sy ny sisa velona tamin'ny Ady Lehibe Faharoa Yan Neznanskiy - rain'ny Lehiben'ny Programan'ny Y., Victoria Neznansky.
Fanompoam-pivavahana Sabata manokana, miaraka amin'ny mpandahateny, ho fahatsiarovana ny faha-75 taonan'i Kristallnacht (ny alin'ny fitaratra tapaka) mialoha ny fanokafana ny fampirantiana Gold Gallery/Y:Manomboka amin'ny 7 ora ny serivisy:30 hariva. Asaina hanatrika izany ny rehetra.
Ho an'ny ora fisokafan'ny galeria na raha mila fanazavana fanampiny dia antsoy ny synagoga ao amin'ny212-568-8304 na jereoSokajy://www.hebrewtabernacle.orgFanambaran'ny mpanakanto: Yael Ben-Zionwww.yaelbenzion.comYael Ben-Zion dia teraka tany Minneapolis, MN ary nobeazina tany Israely. Izy dia nahazo diplaoma tamin'ny Programan'ny Fianarana ankapobeny an'ny Foibe Iraisam-pirenena momba ny sary. Ben-Zion no mahazo fanampiana sy loka isan-karazany, vao haingana avy amin'ny Puffin Foundation sy avy amin'ny NoMAA, ary naseho tany Etazonia sy Eoropa ny sanganasany. Namoaka monographie roa momba ny asany izy. Mipetraka any Washington Heights miaraka amin'ny vadiny izy, sy ny zanany kambana.
Fanambaran'ny mpanakanto: Peter Bulow: www.peterbulow.com
Ny reniko fony mbola zaza, niafina nandritra ny Holocaust. Nandritra ny taona maro, ny traikefany, na izay noeritreretiko ho niainany, nisy fiantraikany lehibe tamiko. Hita taratra eo amin'ny fiainako manokana izany na eo amin'ny fiainako ara-javakanto. Teraka tany Inde aho, Nipetraka tamin'ny mbola kely tany Berlin ary nifindra monina tany Etazonia niaraka tamin'ny ray aman-dreniko tamin'ny taonany 8. Manana Masters in Fine Arts amin'ny sary sokitra aho. Izaho koa dia mahazo famatsiam-bola izay hamela ahy hanao busts varahina maromaro ho an'ireo sisam-paty amin'ny Holocaust.. Azafady ampahafantaro ahy raha liana amin'ny fandraisana anjara amin'ity tetikasa ity ianao.
Fanambaran'ny mpanakanto :Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com
Ny vatako dia taratry ny diako avy any Houston, TX – toerana nahaterahako sy lehibe – tany New York – aiza, mibaribary amin'ny foko misy azy, ny fahasamihafan'ny kolontsaina sy ara-tsosialy ary ny fomba fijery miavaka momba ny mpifindra monina– Nahita fanajana indray ny kolontsain'ny tsirairay aho. Nianatra tamin'ny mpaka sary efa niorina tsara aho, nitety an'izao tontolo izao ary niara-niasa tamin'ireo matihanina ambony maro eo amin'ny sehatra. Nanomboka tamin'ny Janoary, 2006, Ny asako amin'ny maha mpaka sary mahaleo tena ahy dia lasa dingana iray amin'ny fandraisana ireo tetikasa fakàna sary manokana izay nipoitra avy amin'ny fahatakarako manokana ny fomba izarantsika izao tontolo izao sy ny fampiasantsika ny fahaizantsika amin'ny ankapobeny.
