Faatasi ai ma a tatou “Paaga i le Tausia” polokalame fa'atupeina e le UJA-Federation of New York, o le Y o le a fa'aalia fa'atalanoaga mai le to'aono o lo'o sao mai i le lotoifale ina ia malamalama atili i tala a tagata ta'ito'atasi. O nei faatalanoaga o le a faaalia i le faletusi o le Tapeneko Eperu “Ofo i se Taimi o Taua ma Tua atu: Ata o le Agaga Holocaust Saola”. O le a tatalaina le faletusi i le Aso Faraile Novema 8th.
O Ruth Wertheimer sa avea ma sui o le Y mo le silia ma le sefulu tausaga. E mafai ona e mauaina Ruta i le Y mo mea faʻapitoa ma polokalame, aemaise lava i konaseti Aso Sa i le Center for Adults Living Well @ le Y.
Ruth Wertheimer(ata na saunia e Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com)
Na fanau Ruth Wertheimer i Mannheim, Siamani ia Iuni 6, 1931. I le tasi o ona tausaga, ua maliu lona tama. Na tausia o ia e lona tina ma lona tuagane matua i Mannheim, Siamani. O le tinā o Ruta e iai se faleoloa e teu ai tupe i le taulaga. O le ola ae i Mannheim sa faigata. Na te manatua le itiiti o le aoga a o laʻitiiti. E manatua e Ruta le oo i le tetee i le faa-Semitism mai lava i lona talavou. Na ia toe taʻua o ia o se Iutaia eleelea faapea ma le sasaina i auala. Sa matuā taatele le tetee i le faa-Semitism ma sa masani ona ave o ia e le tuagane o Ruta i le fale o lo latou tinamatua. O le a latou aloese mai auala tetele e puipuia ai le sasaina. Sa le mafai ona auai lo latou tina ona sa pisi o ia e faigaluega i le faleoloa a le aiga.
I Mannheim, Siamani, Kristallnacht na amata ia Novema 10, 1938. Ua manatua e Ruta mea na tutupu ia Kristallnacht, “Sa matou nonofo i lenei nofoaga ma se sunako Orthodox sa i ai se aʻoaʻo ma se failauga. Sa i ai se ofisa iina mo tagata faigaluega lautele ma se aoga Iutaia. O nei fale na siosiomia se lotoa aoga…Na amata i 6 i le taeao, na e faalogoina le pisapisao o fale o loo mu…e matua matautia lava. Sa tele le pisa ma sa ou fefe.” le sunako o Ruta, O le sunako o Haupt, na faaumatia i lena aso.
Ina ua uma le faatafunaga, E manatua e Ruta le faaleagaina atoa o le faleoloa a lona aiga. “Sa ia i matou se ata matagofie o loʻu uso lanu ma sa latou ave ma tuu i fafo i le auala…ma tusi i lalo o le ‘Iutaia eleelea.’ Dirty Jew! O se ata matagofie.” Ina ua uma ona vaai i le faatafunaga, Na filifili le aiga o Ruta e tatau ona latou o ese mai le fale o loo latou nonofo ai. O lona tinamatua o se maʻi suka ma sa masani ona ia faia ni tui mai nuns ona filifili ai lea o le aiga e sili le sulufaʻi atu i nuns. Le auala atoa iina, na mulimuli atu ai i latou e tupulaga talavou na latou taʻua i latou o le 'Iutaia eleelea'. Sa mafai e Ruta ona maua se puipuiga ma taupou mo sina taimi. Mai iina, o ia ma lona aiga na o ese atu e nonofo i aiga.
I totonu 1940, Na faamanatu e le uso o Ruta lana sauniga faapolofesa i se sunako Orthodox i Mannheim. Tolu vaiaso talu ona mavae lenei faatasiga fiafia, sa faapotopotoina o ia ma lona aiga ma aumai i se tolauapiga e taua o Camp Gurs i Farani. Na manatua e Ruta “e tasi le itula e teu ai a matou mea ma matou te le iloa po o fea matou te o i ai. Sa tuuina i matou i se ituaiga o fale faafiafia i le po, Ua ou le toe mautinoa, ma o le aso na sosoo ai na tuu ai i matou i luga o se nofoaafi ma matou le iloa po o fea matou te o i ai. Sa i ai foi se uso matua o lo'u tina sa i ai iina ma sa matou faatasi ma sa ia aumaia ipu suka ma tipolo e ai. Sa leai se matou mea e aai ai. Mulimuli ane na matou taunuu i le tolauapiga. Sa mata'utia: sa ia te oe le palapala e oo i ou tulivae, sa e i ai i se faleie faatasi ma 20 tagata atonu. Iole, isumu, utu, e te faaigoa. Na e moe i luga o le fola ma vaomago." Ina ua uma ona i ai i Camp Gurs mo le tausaga, se tasi mai le faalapotopotoga OSE (Faalapotopotoga o Fesoasoani mo Tamaiti) sau i le toagalauapi. OSE ole Farani- O le faalapotopotoga a Iutaia na faasaoina le faitau selau o tamaiti sulufai i le taimi o le Holocaust. Na fesiligia e sui mai le OSE matua i le tolauapiga pe latou te mananao e lafoai a latou fanau. Ua manatua e Ruta e leʻi manaʻo lona tinā e tuulafoaʻia se tasi o lana fanau, ae ma le faigata tele, sa ia faia. Na muamua tuuina atu Ruta. Mai Camp Gurs, Na ave Ruta i Chabannes. Ina ua uma ona i ai i Chabannes mo sina taimi, E manatua e Ruta ua le toe saogalemu i inā ma o nisi o tamaiti matutua na ave i Auschwitz. A uma lea, Na manatu le OSE e sili le siitia o tamaiti.
Na tuu Ruta i se aiga Iutaia mo le fa masina. Ona siitia atu lea o ia i se aiga o nuu ese. E manatua e Ruta, “… e le o toe Ruta lo’u igoa. O aʻu o Renee ... e le o aʻu o se Iutaia i lena taimi." I Farani, na o tamaiti i aoga i Aso Toonai nai lo Aso Tofi. Sa alu Ruta i le aoga i Aso Toonai. I se tasi aso i le aoga, na o mai leoleo ma amata ona fesiligia Ruta, “E masani ona taʻu mai ia te aʻu le mea moni. O lea na ou taʻu atu ai i leoleo mea uma.” Sa ia faailoa atu i le aiga o loo la nonofo ma i lena po, O tagata faigaluega lautele mai le OSE na o mai ma ave Ruta ma tuu o ia i le falesa i le 1943. Na toe suia lona igoa ia Renee Latty.
A o lalafi i totonu o le convent, E manatua e Ruta, “Na ou faia le faailoga o le satauro i le lima tauagavale, e tatau ona e faia i le lima taumatau! Ona latou aumaia lea o au i le lotu ma ou te le iloa se mea. Sa o atu tagata uma i totonu o se faleoo ma sa ou alu foi. O se potu ta'uta'u atu. Ou te le iloa po o le a lena mea...Ou te le iloa le mea e fai...Ua ou matua Katoliko lava, e te leʻi iloa e leʻi le Katoliko lava aʻu.” Sa nofo Ruta i le maota taupousa mo se tausaga seʻia oo ina faasaʻoloto le taua.
Ina ua uma le taua na faasaolotoina, Sa nofo Ruta i fale eseese o le OSE. Mo le lua tausaga, Sa le iloa e Ruta po o fea o i ai lona tuagane. Na iu ina toe faatasi o ia ma lona tuagane i se tasi o fale o le OSE. Ona latou nonofo ai lea i Limoges, Farani ona sosoo ai lea ma Paris ae lei malaga faatasi i Amerika.
I le matua o 15, Ruta, lona tuagane, ma 72 o isi tamaiti na malaga faatasi i Amerika i le felauaiga o tamaiti. Na latou taunuu i Amerika ia Setema 7, 1946. Sa tumu le vaa ma o le toatele o tamaiti sa mama’i i le sami. Ina ua latou taunuu i Niu Ioka, sa i ai se ta i le uafu ma sa le mafai ona latou taula. Na mafai e le OSE ona fa'atulaga se tama'i va'a e sau e ave tamaiti i uta.
Ina ua faatoa taunuu Ruta i Amerika, sa nofo o ia ma se uso o lona tina ma lona tuagane ma fai mai sa faigata tele ia te ia. E le'i leva, sa ia siitia atu i Kuiniselani ma se isi aiga. O lenei tauaiga e iai sana tama teine e tutusa tausaga ma Ruta. Na te manatua le amataina o le aoga ma sa alu le afafine o lona aiga i se aoga e sili atu nai lo ia. Sa faigata ia Ruta ona pulea le aoga ma sa ta’u atu e ona tauaiga ia te ia afai e le uma lana aoga, latou te tulia o ia i fafo. Ona sa feagai o ia ma faigata i le aoga, Na tuliesea Ruta i le 1948.
Talu mai Iuni 1948, O Ruta sa nofo i Washington Heights. Na ia iloa e tatau ona ia aʻoaʻoina se matata ina ia ola ai o lea na ia filifili ai e alu i le aʻoga teuteu. Sa ia auai i le Wilfred Academy ma sa fiafia i ana vasega. Sa faaauau pea ona ia maua lana laisene o le au teuteu. O le Tapeneko Eperu o le sunako muamua lea na ia auai talu ona sau i Amerika ma sa avea o ia ma tagata lotu talu mai lena taimi. E to'atasi lana tama ma fanau a lana fanau e nonofo i Wisconsin.
O lenei faatalanoaga sa faia e Halley Goldberg o le Y’s Partners in Caring initiative ma e auai i le YM.&YWHA o Washington Heights ma Inwood. O le fa'aogaina o lenei mea e aunoa ma se fa'atagaga tusitusia mai le Y ma le tagata fa'atalanoaina e matua fa'asāina. Saili atili e uiga i le Paaga i le Tausiga polokalame iinei: http://ywashhts.org/partners-caring-0
Le Tapeneko Eperu Armin ma Estelle Gold Wing Galleryi faiga faapaaga mitamita male YM&YWHA o Washington Heights ma Inwoodvalaaulia oe i la matouNovema/Tesema, 2013 Fa'aaliga“Ofo i se Taimi o Taua ma Tua atu: Ata o le Agaga Holocaust Saola” fa'atasi ai ma ata ma fa'atagata e: IAEL PEN-SIONA, PETER BULOW ma ROJ RODRIGUEZ. Faʻatasi ma se Auaunaga faʻapitoa e manatuao le75lona Tausaga o Kristallnacht -o le Po o ipu tioataAu'aunaga ma le Talisuaga Tatala a le tusiata, Aso Faralie, Novema 8th, 2013 7:30 i le taeao.
O se faʻamatalaga mai le Y : ” Mo le tele o tausaga o Washington Heights/Inwood Y sa, ma o loo faaauau pea, o se malutaga mo i latou e sulufai i ai, faaaloalo ma le malamalama. O le toatele o e ulufale mai i o tatou faitotoa ma auai i a tatou polokalama ua ola i tofotofoga ma faigata e le mafai ona tatou mafaufauina.. Mo nisi, o ai o le a avea ma vaega o lenei faaaliga, O se tasi o mea mataʻutia ua lauiloa i le lalolagi e pei o le "The Holocaust" – o le fasiotiga masani o le ono miliona tagata Iutaia o Europa.
Matou i le Y manatua le taimi ua tuanaʻi, ia ava ia i latou na ola ma maliliu i lena taimi, ma puipui le upu moni mo tupulaga o le lumanai. Mo i tatou lava ma a tatou fanau, e tatau ona tatou tuufaasolo tala o i latou ua oo i le leaga o taua. E iai aʻoaʻoga e aʻoaʻoina mo le lumanaʻi. O faʻatalanoaga o loʻo tusia e Halley Goldberg, se supavaisa polokalame “Paaga i le Tausia”.. O lenei polokalame taua na mafai ona maua e ala i se fesoasoani agalelei mai le UJA-Federation of New York, fuafuaina e faʻaleleia sootaga ma sunako i Washington Heights ma Inwood. “
O le matou fa'aaliga tu'ufa'atasi tu'ufa'atasi o lo'o fa'aalia ata ma fa'atalanoaga o ē na sao mai le Holocaust, Hannah Eisner, Charlie ma Lilli Friedman, Penina Rosenzveig, Fredy Seidel ma Ruth Wertheimer, o i latou uma lava o sui o le Tabernacle Eperu, o se faʻapotopotoga Iutaia e toʻatele tagata Iutaia Siamani na sosola ese mai le Nazis ma laki e o mai i Amerika, na auai i le faaiʻuga o vaitausaga o le 1930. E le gata i lea, o le a matou faʻaaloalo foi i le Holocaust na sao mai Gizelle Schwartz Bulow- tina o le matou tusiata Peter Bulow ma le WWII sao Yan Neznanskiy - tama o le Ofisa Sili o Polokalama a le Y., Victoria Neznansky.
O se Sapati faapitoa, ma failauga, e faamanatu ai le 75 tausaga o Kristallnacht (o le Po o ipu tioata nutimomoia) e muamua i le tatalaina o le Gold Gallery/Y fa'aaliga:E amata vave auaunaga ile 7:30 afiafi. E valaaulia uma lava e auai.
Mo itula tatala faletusi pe mo nisi fa'amatalaga fa'amolemole vala'au le sunako ile212-568-8304 pe vaaihttp://www.hebrewtabernacle.orgFaamatalaga a le tusiata: Iaeli Penionawww.yaelbenzion.comNa fanau Yael Ben-Zion i Minneapolis, MN ma ola aʻe i Isaraelu. O ia o se faauu mai le International Center of Photography's General Studies Program. O Ben-Zion o lo'o mauaina ni fesoasoani ma fa'ailoga eseese, talu ai nei mai le Puffin Foundation ma mai le NoMAA, ma sa fa'aalia lana galuega i le Iunaite Setete ma Europa. E lua monokalafi o lana galuega na ia lomia. E nofo o ia i Washington Heights ma lona toalua, ma le la masaga tama.
Faamatalaga a le tusiata: Peter Bulow: www.peterbulow.com
O loʻu tina a o laʻitiiti, sa lafi i le taimi o le Holocaust. I le aluga o tausaga, lona aafiaga, po o le mea na ou mafaufauina o lona aafiaga, ua tele sona aafiaga ia te au. O lenei faatosinaga o loo atagia mai i lo'u lava olaga ma lo'u olaga faatufugaga. Na ou fanau i Initia, sa nofo o se tamaitiiti i Perelini ma malaga atu i le Iunaite Setete ma ou matua i le matua 8. E iai la'u Masters in Fine Arts i le fa'atagata. O aʻu foʻi o loʻo mauaina se fesoasoani e mafai ai ona ou faia se numera faʻatapulaʻaina o pusa apamemea o tagata na sao mai le Holocaust.. Fa'amolemole ta'u mai pe e te fiafia e avea ma se vaega o lenei poloketi.
Faamatalaga a le tusiata :Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com
O loʻu tino o galuega e atagia mai ai laʻu malaga mai Houston, TX - i le mea na ou fanau ai ma ola aʻe - i Niu Ioka - o fea, fa'aalia i ona ituaiga, aganuu ma socioeconomic eseesega ma lona vaaiga tulaga ese i tagata malaga mai– Na ou mauaina se faʻafouina faʻaaloalo mo aganuu a tagata uma. Sa ou aperenitisi ma tagata pueata mautu lelei, femalagaaʻi i le lalolagi lautele ma galulue faʻatasi ma le tele o polofesa maualuga i le fanua. Talu mai Ianuari, 2006, o la'u galuega o se tagata pu'eata tuto'atasi ua avea ma se fa'agasologa o le fa'atinoina o galuega pu'e ata a le tagata lava ia e alia'e mai lo'u lava malamalama i le auala tatou te fa'asoa ai le lalolagi ma fa'atino lo tatou fatufatua'i atoa.
