Ka kopanelo le rona “Bo-mphato ba Tlhokomelo” lenaneo le tšehelitsoeng ka lichelete ke UJA-Federation of New York, ea Y e tla ba le lipuisano tse tsoang ho baphonyohi ba sebaka ba tšeletseng ho utloisisa pale ea motho ka mong hamolemo. Lipuisano tsena li tla bontšoa setsing sa litšoantšo sa Tabernacle ea Seheberu “Ho ba le Nako ea Ntoa le ho Feta: Litšoantšo tsa Baphonyohi ba Polao e Sehlōhō ea Moea”. Sebaka sa pokello ea litšoantšo se tla buloa ka Labohlano la la 8 Pulungoana.
Ruth Wertheimer e bile setho sa Y ka lilemo tse fetang leshome. U ka fumana Ruth ho Y bakeng sa liketsahalo tse khethehileng le mananeo, haholoholo likonsarete tsa Sontaha Setsing sa Batho ba Baholo ba Phelang Hantle @ the Y.
Ruth Wertheimer(ho nka lifoto ka Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com)
Ruth Wertheimer o hlahetse Mannheim, Jeremane ka June 6, 1931. Nakong ea selemo, ntatae o ile a hlokahala. 'M'ae o ile a hōlisa eena le moholoane oa hae Mannheim, Jeremane. ’Mè oa Ruth o ne a e-na le lebenkele le rekisang thepa toropong. Ho hōlela Mannheim ho ne ho le thata. O hopola ha a ne a sa kena sekolo hanyenyane haholo. Ruth o hopola ho hlouoa ha Bajuda ho tloha bonyenyaneng haholo. O pheta ka ho bitsoa Mojuda ea litšila hammoho le ho shapuoa literateng. Lehloeo le khahlanong le Bajuda le ne le atile hoo ngoan’abo Ruth a neng a tloaetse ho mo isa ha nkhono oa bona. Ba ne ba tla qoba litsela tse khōlō ho thibela ho otloa. ’Mè oa bona o ne a sitoa ho tsamaea le bona hobane o ne a phathahane a sebetsa lebenkeleng la lelapa leo.
Ka Mannheim, Jeremane, Kristallnacht e qalile ka November 10, 1938. Ruth o hopola liketsahalo tsa Kristallnacht, “Re ne re lula sebakeng sena le synagoge ea Orthodox e neng e e-na le rabi le mohatelli. Ho ne ho e-na le ofisi moo ea basebeletsi ba sechaba le sekolo sa Bajuda. Meaho ena e pota-potile jarete ea sekolo…E qalile ka 6 hoseng, u utloile lerata la meaho e tukang…e ne e le mpe. Ho ne ho e-na le lerata le leholo ’me ke ne ke tšohile.” Synagoge ea Ruthe, Synagoge ea Haupt, e ile ea timetsoa letsatsing leo.
Hang ha timetso e felile, Ruthe o hopola hore lebenkele la lelapa labo le ne le senyehile ka ho feletseng. “Re ne re e-na le foto e ntle ea moena oa ka ka ’mala ’me ba e nka ’me ba e beha seterateng . . . ’me ba ngola ka tlas’a ‘Mojuda ea litšila.’ Mojuda ea litšila.! E ne e le setšoantšo se setle.” Kamora ho bona timetso, Lelapa la Ruth le ile la etsa qeto ea hore le lokela ho tloha mohahong oo ba neng ba lula ho oona. Nkhono oa hae o ne a tšoeroe ke lefu la tsoekere ’me o ne a tloaetse ho fumana liente tsa hae ho baitlami kahoo lelapa le ile la etsa qeto ea hore ho tla ba molemo ho batla setšabelo ho baitlami. Tsela eohle moo, ba ne ba lateloa ke bacha ba neng ba ba bitsa ‘Mojuda ea litšila’. Ruthe o ile a khona ho fumana tšireletso ho baitlami ka nakoana. Ho tloha moo, yena le ba lelapa labo ba tloha ho ya dula le beng ka bona.
Ho 1940, Moholoane oa Ruth o ne a keteka bar mitzvah ea hae synagogeng ea Orthodox Mannheim. Libeke tse tharo ka mor'a ketsahalo ena e thabisang, eena le lelapa la hae ba ile ba bokelloa 'me ba tlisoa kampong e bitsoang Camp Gurs Fora. Ruth oa hopola “re ne re e-na le hora ea ho paka ’me re ne re sa tsebe moo re eang teng. Re ile ra kenngoa holong ea boikhathollo ea mofuta o mong ka bosiu bo le bong, Ha ke sa na bonnete, mme letsatsing le hlahlamang ra palamiswa terene mme re ne re sa tsebe moo re yang teng. Ke ne ke na le rakhali e moholo ea neng a le teng le eena mme o ne a e-na le rona mme a tla le likotoana tsa tsoekere le lemone hore re li je. Re ne re se na letho leo re ka le jang. Qetellong re ile ra fihla kampong. Ho ne ho tshosa: o ne o ena le seretse ho fihla mangoleng a hao, u ne u le ntlong ea sesole le 20 batho mohlomong. Rat, litoeba, dinta, u e reha lebitso. U ne u robala fatše ka joang. Kamora ho ba Camp Gurs selemo, motho ea tsoang mokhatlong oa OSE (Mosebetsi oa Liphallelo oa Bana) fihla liahelong. OSE ke Mofora- Mokhatlo oa Sejuda o ileng oa pholosa bana ba makholo ba baphaphathehi nakong ea Polao e Sehlōhō. Baemeli ba OSE ba ile ba botsa batsoali ba kampong hore na ba batla ho tela bana ba bona. Ruthe o hopola hore ha ho mohla ’mè oa hae a kileng a batla ho tela leha e le ofe oa bana ba hae, empa ka bothata bo boholo, o ile a etsa joalo. Ruthe o ile a inehela pele. Ho tloha Camp Gurs, Ruthe a isoa Chabanese. Ka mor'a ho ba Chabannes nako e itseng, Ruth o hopola hore ho ne ho se ho sa sireletseha moo ’me ba bang ba bana ba baholoanyane ba ile ba isoa Auschwitz. Ka mor'a sena, OSE o ile a ikutloa hore ho ka ba molemo hore a fallise bana.
Ruthe o ile a lula le lelapa la Bajuda ka likhoeli tse ’nè. Eaba o isoa lelapeng la batho ba lichaba. Ruthe oa hopola, “… lebitso la ka e ne e se e se Ruthe. Ke ne ke le Renee… ke ne ke se Mojuda ka nako eo.” Fora, bana ba ne ba ea sekolong ka Moqebelo ho e-na le Labone. Ruth o ne a ea sekolong ka Moqebelo. Ka letsatsi le leng sekolong, mapolesa a tla 'me a qala ho botsa Ruth, “Kamehla ke ne ke bolelloa hore ke bue ’nete. Kahoo ke ile ka bolella mapolesa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.” O ile a tsebisa lelapa hore o ne a robetse le bona bosiung boo, basebeletsi ba sechaba ba tsoang OSE ba ile ba tla 'me ba nka Ruth 'me ba mo beha ntlong ea baitlami ka 1943. O ile a fetola lebitso la hae hape ho Renee Latty.
Ha u ntse u ipatile ntlong ea baitlami, Ruthe oa hopola, “Ke entse pontšo ea sefapano ka letsoho le letšehali, u tlameha ho e etsa ka letsoho le letona! Eaba ba ntlisa kerekeng ’me ke ne ke sa tsebe letho. Batho bohle ba ne ba kena ka lephepheng kahoo le 'na ke ile ka ea. E ne e le lephephe la maipolelo. Ke ne ke sa tsebe hore hoo ke eng..., hore u ne u sa tsebe hore le ka mohla ha ke Mok’hatholike.” Ruthe o ile a lula ntlong ea baitlami nako e ka etsang selemo ho fihlela ntoa e lokolloa.
Ka mor'a hore ntoa e lokolloe, Ruthe o ne a lula malapeng a fapaneng a OSE. Ka lilemo tse peli, Ruthe o ne a sa tsebe moo khaitseli ea hae e leng teng. Qetellong eena le abuti oa hae ba ile ba kopana hape ntlong e ’ngoe ea OSE. Eaba ba lula Limoges, France ebe haufi le Paris pele ba etela Amerika hammoho.
Lilemong tsa 15, Ruthe, khaitseli ea hae, le 72 bana ba bang ba ile ba ea Amerika hammoho ka lipalangoang tsa bana. Ba ile ba fihla Amerika ka September 7, 1946. Sekepe se ne se tletse haholo ’me bana ba bangata ba ne ba kula leoatleng. Ha ba fihla New York, ho ne ho e-na le seteraeke seemong seo 'me ba sitoa ho ema. OSE e ile ea khona ho lokisetsa hore seketsoana se tle ho isa bana lebōpong.
Ha Ruth a qala ho fihla Amerika, o ne a dula le mmangwane le malome mme o re ho ne ho le thata ho yena. Nakoana kamora moo, o ile a fallela Queens le mong ka eena e mong. Leloko lena le ne le e-na le morali ea neng a lekana le Ruthe ka lilemo. O hopola ha a qala sekolo le hore morali oa mong ka eena o ile a kena sekolo se molemo ho mo feta. Ruth o ne a thatafalloa ho tsamaisa sekolo ’me beng ka eena ba ile ba mo bolella hore haeba a sa qete sekolong, ba ne ba tla mo leleka. Hobane o ne a e-na le mathata a joalo sekolong, Ruth o ile a lelekoa ka 1948.
Ho tloha ka Phuptjane 1948, Ruth o lula Washington Heights. O ile a hlokomela hore o tlameha ho ithuta mosebetsi oa matsoho e le hore a phele, kahoo a etsa qeto ea ho ea sekolong sa bo-beautician. O ile a ea Sekolong sa Wilfred Academy 'me a rata lithuto tsa hae. O ile a tsoela pele ho fumana lengolo la hae la beautician. Hebrew Tabernacle e bile sinagoge ya pele eo a ileng a kena ho yona haesale a fihla Amerika mme esale e le setho ho tloha ka nako eo. O na le mora a le mong le litloholo tse peli tse lulang Wisconsin.
Puisano ena e entsoe ke Halley Goldberg oa mokhatlo oa Y's Partners in Caring mme ke oa YM.&YWHA ea Washington Heights le Inwood. Tšebeliso ea thepa ena ntle le tumello e ngotsoeng ho tsoa ho Y le mohlahlobuoa e thibetsoe ka thata. Fumana lintlha tse ling mabapi le lenaneo la Partner in Caring mona: http://ywashhts.org/partners-caring-0
Tabernakele ea Seheberu Armin le Estelle Gold Wing Galleryka kopanelo e motlotlo leRe ne re thabetse ho ba le sehlopha se fapaneng se tsoang sechabeng ho kenyelletsa le malapa a tsoang Sekolong sa Y Nursery&YWHA ea Washington Heights le Inwoode u memela ho ronaNovember/December, 2013 Hlahisa“Ho ba le Nako ea Ntoa le ho Feta: Litšoantšo tsa Baphonyohi ba Polao e Sehlōhō ea Moea” ka linepe le setsoantso ka: YAEL BEN-ZION, PETER BULOW le ROJ RODRIGUEZ. Hammoho le Tšebeletso e khethehileng mohopolongtsa75Anivesari ya Kristallnacht -The Night of Broken GlassLitšebeletso le Kamohelo ea ho Bula ea Artist, Labohlano, La 8 November, 2013 7:30 thapama.
Polelo e tsoang ho Y : ” Ka lilemo tse mashome Washington Heights/Inwood Y e bile teng, me e tsoela pele ho ba, setshabelo ho ba batlang setshabelo, tlhompho le kutlwisiso. Ba bangata ba kenang menyakong ea rona le ho nka karolo mananeong a rona ba phetse litekong le matšoenyeho ao re ke keng ra a nahana.. Bakeng sa ba bang, bao e tla ba karolo ea pontšo ena, le leng la tšabo e joalo le se le tsebahala lefatšeng ka bophara e le “Polao e Sehlōhō” – polao e hlophisitsoeng ea Bajode ba limilione tse tšeletseng ba Europe.
Rona ba Y re hopola tse fetileng, tlotla ba ba neng ba tshela le go swa ka nako eo, le ho sireletsa ’nete bakeng sa meloko e tlang. Molemong oa rona le bana ba rona, re tlameha ho fetisa lipale tsa ba kileng ba hlaheloa ke bokhopo ba ntoa. Ho na le lithuto tse lokelang ho ithutoa nakong e tlang. Lipuisano li ngotsoe ke Halley Goldberg, molebeli oa lenaneo la "Partners in Caring".. Lenaneo lena la bohlokoa le ile la khoneha ka thuso ea seatla se bulehileng e tsoang ho UJA-Federation of New York, e etselitsoe ho ntlafatsa likamano le lisynagoge tsa Washington Heights le Inwood. “
Pontšo ea rona e kopanetsoeng ea bonono e na le litšoantšo le lipuisano tsa baphonyohi ba Polao e Sehlōhō, Hannah Eisner, Charlie le Lilli Friedman, Pearl Rosenzveig, Fredy Seidel le Ruth Wertheimer, kaofela ha bona e le litho tsa Tabernakele ea Seheberu, phutheho ea Sejuda eo Bajuda ba bangata ba Majeremane ba balehang Manazi le lehlohonolo la ho tla Amerika, e ile ea kopanela bofelong ba lilemo tsa bo-1930. Ho feta moo, re tla hlompha le mophonyohi oa Polao e Sehlōhō Gizelle Schwartz Bulow- mme oa sebini sa rona Peter Bulow le mophonyohi oa WWII Yan Neznanskiy - ntate oa Ofisiri e ka Sehloohong ea Lenaneo la Y., ka ho keteka Letsatsi la Boipuso.
Tshebeletso e ikgethang ya Sabatha, ka dibui, sehopotsong sa Sehopotso sa bo75 sa Kristallnacht (Bosiu ba Khalase e Senyehileng) e etella pele ho buloa ha Gold Gallery/Y pontšo:Litšebeletso li qala hang ka 7:30 thapama. Bohle ba memeloa ho ba teng.
Bakeng sa lihora tse bulehileng tsa gallery kapa bakeng sa tlhaiso-leseling e batsi ka kopo letsetsa synagoge ho212-568-8304 kapa bonahttp://www.hebrewtabernacle.orgPolelo ea Moetsi: Yael Ben-Zionwww.yaelbenzion.comYael Ben-Zion o hlahetse Minneapolis, MN mme o holetse Iseraele. Ke seithuti sa Setsi sa Machaba sa Lithuto tsa Kakaretso tsa Setsi sa Litšoantšo. Ben-Zion ke moamoheli oa lithuso le likhau tse fapaneng, haufinyane tjena ho tsoa ho Puffin Foundation le ho tsoa ho NoMAA, ’me mosebetsi oa hae o ’nile oa bontšoa United States le Europe. O hatisitse monograph tse peli tsa mosebetsi oa hae. O lula Washington Heights le monna oa hae, le mafahla a bona a bashanyana.
Polelo ea Moetsi: Peter Bulow: www.peterbulow.com
'Mè ha ke sa le ngoana, ba ne ba ipatile nakong ea Polao e Sehlōhō. Ho theosa le lilemo, phihlelo ea hae, kapa seo ke neng ke nahana hore e bile phihlelo ea hae, e bile le tšusumetso e kholo ho 'na. Tšusumetso ena e bonahala bophelong ba ka ba botho le ba bonono. Ke hlahetse India, o ne a lula Berlin ke sa le ngoana 'me a fallela US le batsoali ba ka ha a le lilemong 8. Ke na le Masters in Fine Arts ho betliloeng. Hape ke moamoheli oa thuso e tla ntumella ho etsa palo e lekanyelitsoeng ea baphonyohi ba Polao e Sehlōhō.. Ke kopa u ntsebise haeba u thahasella ho ba karolo ea morero ona.
Polelo ea Moetsi :Roj Rodriguez: www.rojrodriguez.com
Mosebetsi oa ka o bontša leeto la ka ho tloha Houston, TX - moo ke hlahetseng le ho holela teng - ho ea New York - moo, e pepesehetseng morabe wa yona, mefuta-futa ea setso le moruo oa sechaba le pono ea eona e ikhethang ho bajaki– Ke ile ka fumana tlhompho e nchafalitsoeng bakeng sa setso sa motho e mong le e mong. Ke ithutile le baetsi ba lifoto ba hloahloa, o ile a tsamaea lefatšeng ka bophara 'me a sebelisana le litsebi tse ngata tse phahameng tšimong. Ho tloha ka Pherekhong, 2006, mosebetsi oa ka oa ho ba ralitšoantšo ea ikemetseng e se e le mokhoa oa ho nka merero ea ho nka lifoto ea botho e hlahang kutloisisong ea ka ea tsela eo re arolelanang lefatše ka eona le ho sebelisa boqapi ba rona ka kakaretso.
