Tack vare livet, ursprungligen Tack vare livet, är en känd folkvisa, skriven av den chilenska författaren Violeta Parra och gjort känd över hela latinamerikanska av Mercedes Sosa. Dess sista stycke säger, "Tack vare livet, som har gett mig så mycket, Det har fått mig att skratta och det har fått mig att gråta. Det är så jag skiljer lycka från trasighet, de två materialen som utgör min låt. Och din låt är samma låt. Och allas sång är min egen sång” På engelska, "Tack vare livet, som har gett mig så mycket. Det gav mig skratt och det gav mig längtan. Med dem skiljer jag lycka och smärta, de två material som mina sånger är bildade av. Och din sång, också, som är samma låt. Och allas sång, som är min alldeles egna låt."
När jag navigerar genom det förflutnas storm 19 månader, Jag går ofta vilse i sorg och smärta, till och med ilska. Jag är säker på att många av er känner likadant. Vi har lidit och fortsätter att göra det, offer för de direkta och indirekta effekterna av pandemin. Vissa av dem är påtagliga, som det aldrig tidigare skådade behovet av mat, arbetssäkerhet, eller kontanthjälp. Andra springer är djupare inom oss, som den förvärrade sociala ojämlikheten eller behovet av något så enkelt som en kram från en annan människa för att påminna oss om att vi inte är ensamma.
Än, som låten så vackert säger, livet gav oss längtan och smärtan, men det gav oss också glädje och skratt. Även om det kanske inte alltid är lätt, Jag ändrar linsen med vilken jag ser på vår verklighet för att omfamna de andra känslorna. Och, då ser jag skönhet! Jag ser ett motståndskraftigt samhälle som stöttar varandra. Lärare och ungdomsarbetare anpassar sina färdigheter för att lära sig att undervisa och engagera ungdomar virtuellt. Socialsekreterare arbetar över sina skift för att stötta varje individ så gott de kan. Grunder, statliga myndigheter, och individer som ger sin tid och resurser för att stödja de behövande. Byråns ledare anpassar sina program och personal regelbundet för att möta samhällets behov. Jag ser första responders delta i call of duty med risk för sina liv för oss.
Tack vare livet, som har gett mig så mycket!
Vid Y av Washington Heights och Inwood, trots att man har flera avdelningar som sysslar med olika åldersgrupper och tjänster, vi är alla överens om en uppsättning månadsvärden som vägleder våra program och tjänster. Månadens Y-värde för november är tacksamhet. I att tänka på skratten och längtan, lyckan och smärtan, valet av tacksamhet kunde inte ha varit mer lägligt. dock, den största anledningen som jag är tacksam för i år finns faktiskt i låtens sista meningar, "Och din sång, också, som är samma låt. Och allas sång, som är min alldeles egna låt."
Om det är något som covid-19 påminde oss alla så är det bara hur sammankopplade och beroende av varandra vi är. Vid slutet av dagen, vi kan inte undgå det faktum att vi är en gemensam enhet - en gemenskap. Eftersom min hälsa direkt påverkar din, på samma sätt som din motståndskraft tänder min; för din sorg smittar mig lika mycket som mitt skratt lyfter dig. Därför att, om det någonsin varit tveksamt, det blev kristallklart att isolering motsäger våra mest grundläggande behov som människor. I den insikten, att din och min sång, deras sång och vår, är samma, Jag fann tröst och en djup känsla av tacksamhet.
Tack vare livet, som har gett mig så mycket. Det har gett mig en gemenskap att navigera i det förflutnas storm 19 månader; samma samhälle som jag bygger om med; samma gemenskap vars låt är min alldeles egna låt.
Förbi Martin Yafe, Y Chief Program Officer
