Hanukkah le ku ya'ala'al ti' jump'éel le óoxp'éel festividades judías asab observadas ti', USA. Láayli', utia'al u Jayp'éel xooko'ob juul significativas ti' ma' chéen óolal multicultural estadounidense, Janucá Táantik u menciona ti' le úuchben fuentes rabínicas. Le Talmud, juntúul ti' le textos centrales ti' le judaísmo yóok'ol le ley judía yéetel comentarios rabínicos, Yaan p'íit wa'al yóok'ol le xooko'ob. Ti' u limitada tsikbal, Káaj yéetel jump'éel k'áat chi', "Mai Janucá?", Ba'ax ku tradujo bey"Ba'ax le Janucá.?"Ba'ax apertura jach extraña, Bey dijera “Jach ma' k ojel ka lela' Janucá, Ba'ale' táan k Ta'aytak u resolver u.” Wa wayak'bil ts'íibtik in kajnáalo'ob náakake' u yaak'il ti' Janucá, Empezaría yéetel uláak' k'áat chi', “K'iin le Janucá.?” Asab concretamente, “Bix u eligieron le fechas Janucá.?”
Janucá k'iinbesa'al jump'éel káajal específico ti' le k'ajláayo'. Ichil le siglo III a.C. ti' úuchben Cercano taak'ini, le imperio asirio leti' griego ejercía ya'ab páajtalil yéetel influencia ti' Israel. Le Macabeos, junp'éel múuch' disidentes judíos, lideró jump'éel rebelión exitosa xu'ullsa'al le gigantesca civilización colonizadora. Le k'ajláayo' Janucá honra le victoria israelita u recuperar le autonomía nacional, ka BA'ALE', época le ja'abo' ku celebramos Janucá tu realidad ma' u ichil yéetel u káajal xíimbal tumen.
Hanukkah, Bey uláak' úuchben festivales sáasil u k'iin, u tu ts'áaj jump'éel k'iinil específicamente ma' asociada yéetel u famosa k'ajláayo' u k'aaba', sino asab ma'alob yéetel u proximidad ti' le solsticio ke'elil, es decir, ti' le época asab oscura ti' le ja'aba'. Tuméen tuláakal u tsikbal, Janucá bey mánk'iinal chéen duraría, bin u lógica rabínica, wa sintiéramos u necesidad u beyo' ti' visceral.
Túun, Ba'ax k'iin le Janucá.? Ka beetik ya'ab síis yéetel táan jach éek'joch'e'en. Ba'ale' u súutuko' láayli' asab específico. Janucá ku relativamente ja'atskab ti' le ciclo invernal, le k'iin suficiente utia'al u superar le choque inicial ti' le caída temperatura yéetel u reducción le sáasilo', Ba'ale' tu píibo' reciente bey utia'al u ma' k hayamos suuka'an. Janucá táan programada específicamente utia'al u elevar k justo ti' le súutuko' ku le síis ak'abo' je'el k'a' u contagiosa. Wokol: le Festival ti' le Luces.
Ba'ax kaajil tu'ux jach brillante utia'al Jayp'éel xooko'ob! Ka'ansik jump'éel Páaybe'en lección histórica ka' jo'op' k brinda psicológicamente calidez yéetel alab óolal ti' u tuukulile' yéetel le yaan literal ti' le sáasilo'. Le Festival ti' le Luces ku expresa físicamente yéetel u acto u t'abik kibo'ob Amal áak'ab. Ba'ale' ts'auba'ob u asab significativo ti' le sáasilo' le festividad jach Nib simbólica. Taasik sáasil u ak'abo' je'el u páajtal u parecer jump'éel cliché gastado, wa u páajtal u, tu t'aano'ob le autor George Lakoff, "Jump'éel metáfora tumen le kaja'ano'on". Le metáforas ligeras capturan aspiraciones k puksi'ik'alo'obo' ichil to'on mismos, Ba'ale' xan le kin ts'íiboltik conexión k pixano'obe' paach to'on mismos. Le "tuukul" u le sáasilo' je'el u páajtal u aprovechar le nen óol máako'ob ti' tuláakal le edades yéetel circunstancias. T'iin asociar yéetel cualidades bey le infinito yéetel le je'ela'. Ka a el igual que le ak'abo', Le sáasilo' yaan jump'éel cualidad contagiosa.
Considera a letras:
Tu taamil in puksi'ik'al yaan le sáasilo' eterna.
Brilla je'el bix le k'iino'!
Irradia yóok'ol tuláakal!
Ka Cuanto asab ts'aiktech, Cuanto asab yaan in ts'aik!
Jach u páajtalil ku kuxtal, Jach utia'al ba'ax táan in viviendo....
Lela' arial jump'éel k'aay u k'aay ti' le campamentos verano, incluyendo k leti'ob Campamento Doce Senderos, ka reuniones festivas way yóok'ol kaabe'. Tu puksi'ik'al le k'aayo' yaan jump'éel metáfora simple: Tu taamil in puksi'ik'al, Yaan sáasil. Sáasil Jach k'a'am. Yéetel u implicación u ma' táan chéen tin puksi'ik'al, Ba'ale' puksi'ik'al tuláakal. Le k'aayo' yéetel le metáfora le sáasilo' incrustada ti' Janucá yaan ti' jump'éel t'aan ka'ansik k: Chan seres complejos ak'abo' yéetel sáasil, Ba'ale' páajtal ken u ak'abo' jach asab taam, To'on le deber u kaxant yéetel máan le sáasilo' asab ba'ax k tsa'ayal. Jach utia'al ba'ax kaja'ano'on, verdaderamente.
Ka' jo'op' u lógica Janucá basa ti' jump'éel najil histórica específica, le k'iin Janucá jach importa ka bisik le potencial le festividad ti' completamente yaanal.
Le familias tuláakal le orígenes táan cordialmente invitadas u unir u To'one' ti' k Festival ti' le Luces le domingo, Diciembre 17, 2017.
Tuméen le rabino Ezra Weinberg, Juventud & Departamento u láak'o'ob
